1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:35,077 --> 00:00:36,785
- Flod.
- Shh.

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,710
Jeg elsker dig, Prairie.

5
00:01:10,362 --> 00:01:11,737
Gå.

6
00:01:25,294 --> 00:01:27,836
Flod! Skov!

7
00:01:27,922 --> 00:01:28,837
Skov!

8
00:01:34,053 --> 00:01:35,219
Flod!

9
00:02:08,044 --> 00:02:10,745
I begyndelsen
var haven.

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,965
Vandløbene løb klare

11
00:02:13,050 --> 00:02:15,843
og Herrens lam
spillede i det grønne græs

12
00:02:15,928 --> 00:02:18,971
og blev næret og fri.

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,682
Så kom slangen,

14
00:02:21,767 --> 00:02:24,143
at friste lammene til at synde.

15
00:02:24,228 --> 00:02:28,272
Krigens og stridens ondskab
kom til verden,

16
00:02:28,399 --> 00:02:30,357
forgiftning af luft og vand.

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,939
Men en gløde af den hellige ild
brænder stadig

18
00:02:38,033 --> 00:02:40,492
i lammenes ånd.

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,277
I Amos 9 befaler Herren os

20
00:02:42,371 --> 00:02:46,832
"Du skal anlægge haver
og spis deres frugt."

21
00:02:46,917 --> 00:02:50,543
Sammen kan vi samle lammene

22
00:02:50,629 --> 00:02:52,787
og føre dem tilbage
til haven.

23
00:02:59,054 --> 00:03:02,222
Hvem skal tage spaden
og livets korn

24
00:03:02,308 --> 00:03:05,517
og slutte sig til lysets hær?

25
00:03:05,603 --> 00:03:08,020
Hey, øh, du planter mig
noget grad-A sativa, bro,

26
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
og jeg vil være over hele den hær.

27
00:03:15,404 --> 00:03:17,196
Lad os gå. Kom så, lad os gå.

28
00:03:39,261 --> 00:03:40,469
Tage.

29
00:03:42,055 --> 00:03:43,597
Stop det.

30
00:03:54,442 --> 00:03:57,778
"Og Gud sagde til slangen:
på din bug skal du kravle

31
00:03:57,863 --> 00:04:01,782
og Støv skal du æde
alle dit livs dage."

32
00:04:03,535 --> 00:04:06,745
Første Mosebog 3:14, bro.

33
00:04:15,547 --> 00:04:17,923
Kan du lide jul?

34
00:04:19,051 --> 00:04:22,511
Åh. Ja. Jeg ved det ikke.

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,471
Altid været et fjols for det.

36
00:04:26,183 --> 00:04:27,557
Eneste tid på året

37
00:04:27,685 --> 00:04:31,395
tingene lysner op.

38
00:04:31,522 --> 00:04:34,106
Det er derfor, Herren blev født
da han var.

39
00:04:35,484 --> 00:04:36,858
Vinterens mørkeste nat

40
00:04:36,944 --> 00:04:40,112
er hvornår
lyset kommer til verden.

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,365
Lad det lys vise dig
hvor vejen går nu.

42
00:04:43,450 --> 00:04:47,786
Jeg ved det allerede.
Tilbage til hvor det startede.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,998
Prøv at lime stykkerne
sammen igen,

44
00:04:51,082 --> 00:04:52,741
hvis min familie
vil tilgive mig nok

45
00:04:52,835 --> 00:04:54,418
og lod mig komme igennem døren.

46
00:04:56,046 --> 00:04:57,746
tror du
skal de tilgive dig?

47
00:04:57,840 --> 00:05:01,049
Y-du aner ikke
fanden jeg fik dem igennem.

48
00:05:01,677 --> 00:05:03,251
Ja.

49
00:05:03,345 --> 00:05:06,888
Jeg får den første bus i morgen
før jeg lægger mig ud.

50
00:05:06,974 --> 00:05:11,810
Wow. Du har begravet det så dybt,
du ved ikke engang det er der.

51
00:05:11,895 --> 00:05:15,147
- Hvad er begravet?
- Hvad de gjorde ved dig.

52
00:05:16,233 --> 00:05:17,899
De gjorde mig ikke noget.

53
00:05:17,985 --> 00:05:20,602
Det er mig, der har skruet op
hver chance de nogensinde gav mig.

54
00:05:20,696 --> 00:05:23,238
Det er hvad
de fik dig til at tro.

55
00:05:23,324 --> 00:05:27,117
Men jeg kan se gennem sløret.
Det er den byrde, jeg bærer.

56
00:05:27,244 --> 00:05:29,444
Alle jeg møder,
Jeg ved, hvad de gemmer,

57
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
selv fra dem selv.

58
00:05:33,250 --> 00:05:34,957
Din far...

59
00:05:37,504 --> 00:05:39,338
Min far hvad?

60
00:05:43,177 --> 00:05:44,843
Fra hvornår
du var et barn...

61
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
Det skete ikke.

62
00:05:46,430 --> 00:05:49,222
Glemmer
sådan har du overlevet.

63
00:05:49,308 --> 00:05:52,467
Jeg ser din mor vide,
lukker hendes øjne.

64
00:05:52,561 --> 00:05:54,969
Det ville hun aldrig.
Det skete ikke!

65
00:05:55,064 --> 00:05:57,606
Hvad knækkede dig så, Laura?

66
00:05:57,691 --> 00:06:01,026
Dine forældre måtte knuse dig.
De vidste, hvad din skæbne var.

67
00:06:02,738 --> 00:06:05,906
Du aner ikke hvem du er,
gør du?

68
00:06:07,576 --> 00:06:10,318
Det er ikke tilfældigt, vi mødtes.

69
00:06:10,412 --> 00:06:13,288
Vi blev kaldt hertil
at gå sammen,

70
00:06:13,374 --> 00:06:17,834
at lede Guds lam
tilbage til haven.

71
00:06:17,961 --> 00:06:21,713
Hvis du stiger på den bus,
hvis vi fejler vores opgave...

72
00:06:22,591 --> 00:06:25,133
mørke.

73
00:06:25,219 --> 00:06:29,721
Men hvis du bliver og sår med mig
og høst med mig...

74
00:06:31,475 --> 00:06:34,101
vi kan holde den hellige ild i live.

75
00:06:41,777 --> 00:06:44,152
Mrs. Wilson
er den bedste lærer nogensinde.

76
00:06:44,238 --> 00:06:47,155
Laver du mig?

77
00:06:47,241 --> 00:06:51,025
Okay,
meget små mine damer og herrer,

78
00:06:51,120 --> 00:06:54,329
kan nogen fortælle mig
hvad er klokken?

79
00:06:54,415 --> 00:06:57,332
Det er tid
for håb for dagen!

80
00:06:57,418 --> 00:07:01,703
Ti point til drengen
med havregryn på hagen,

81
00:07:01,797 --> 00:07:04,372
og tyve
til den, der går først.

82
00:07:04,466 --> 00:07:07,676
Jeg håber, at River har det bedste
første skoledag nogensinde.

83
00:07:07,761 --> 00:07:10,762
Det er en dejlig ting
at håbe på, Meadow.

84
00:07:10,848 --> 00:07:13,265
Jeg håber hun holder sig i sikkerhed.

85
00:07:13,350 --> 00:07:15,392
Der er én vej
at sikre sig det.

86
00:07:17,229 --> 00:07:20,021
Med sin storebror og
storesøster holder øje med hende,

87
00:07:20,107 --> 00:07:23,358
ingen slange vil komme i nærheden af hende
at skade hende

88
00:07:23,444 --> 00:07:25,861
eller vende hende væk fra Gud.

89
00:07:25,946 --> 00:07:30,449
- River, hvad med dig?
-Jeg håber, mit hoved holder op med at klø.

90
00:07:30,534 --> 00:07:33,909
Også mig! Jeg håber det samme
River håb. Jeg vil have et bad.

91
00:07:35,372 --> 00:07:38,573
Johannes 10:13 siger hvad, prærie?

92
00:07:38,667 --> 00:07:41,409
Der står inkitty
binkitty boopitty!

93
00:07:41,503 --> 00:07:44,579
Hvorfor skal du altid handle
som om du er to år gammel?

94
00:07:44,673 --> 00:07:48,425
Der står: "Den, der har badet
i ånden er ren,

95
00:07:48,552 --> 00:07:50,552
og behøver ikke at vaske sig."

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,888
Det er min dreng.

97
00:07:52,973 --> 00:07:55,682
Okay, tre minutter til
mor tog forlader stationen.

98
00:07:55,767 --> 00:07:57,683
Grib jeres bøger, alle sammen.

99
00:08:00,689 --> 00:08:01,980
Flod.

100
00:08:08,572 --> 00:08:11,439
Hej, peanut,
Jeg skal i skole nu.

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,284
Så hold dig ude af problemer
indtil jeg kommer tilbage, okay?

102
00:08:24,546 --> 00:08:26,505
Hej, hr. og fru Chen!

103
00:08:31,553 --> 00:08:34,462
Hej Calli! Hvordan var din sommer?

104
00:08:34,556 --> 00:08:37,265
Var du på den raftingtur
i Colorado?

105
00:08:52,741 --> 00:08:55,534
- Alle sammen?
- De fleste af dem.

106
00:08:57,579 --> 00:09:01,164
♪ Det er første skoledag
og jeg prøver at være cool ♪

107
00:09:01,291 --> 00:09:04,251
♪ Men jeg føler mig som et fjols ♪

108
00:09:04,336 --> 00:09:06,586
Som en fisk uden for en pool?

109
00:09:08,257 --> 00:09:11,299
Undskyld, jeg tænkte bare,

110
00:09:11,385 --> 00:09:14,177
sådan har jeg det sådan
det meste af tiden.

111
00:09:14,304 --> 00:09:17,138
Som fisk, der flopper rundt
på stranden.

112
00:09:17,224 --> 00:09:19,140
Kan jeg sidde og spise frokost
med dig?

113
00:09:22,771 --> 00:09:25,188
Jeg hedder Andrea. Hvad er dit?

114
00:09:28,610 --> 00:09:32,779
Mm, tavse typer. Det kan jeg godt lide.

115
00:09:40,914 --> 00:09:42,747
Er det hele din frokost?

116
00:09:42,833 --> 00:09:44,457
Tag hellere noget af mit,
du vil ikke klare det

117
00:09:44,543 --> 00:09:46,668
til klokken tre.

118
00:09:46,753 --> 00:09:49,045
Jo mindre en person
putter ind i deres krop,

119
00:09:49,172 --> 00:09:51,548
jo mere plads er der
for deres ånd.

120
00:10:01,518 --> 00:10:04,603
Det virker fuldstændig. jeg føler
mere ånd i mig allerede.

121
00:10:06,315 --> 00:10:09,357
Behage? Lige indtil middagstid?

122
00:10:09,443 --> 00:10:11,059
Hendes mor siger det er okay,

123
00:10:11,153 --> 00:10:13,570
og hun kommer og henter hende
hver gang du siger.

124
00:10:16,325 --> 00:10:18,241
Jeg ved det ikke, din far...

125
00:10:19,494 --> 00:10:21,569
Ma-a...

126
00:10:21,663 --> 00:10:25,040
Er du absolut
1000 procent sikker?

127
00:10:29,588 --> 00:10:33,581
Tyve, nitten,
atten, sytten...

128
00:10:33,675 --> 00:10:35,583
Stop. Det er mor og fars værelse.

129
00:10:35,677 --> 00:10:37,260
Vi kan ikke gå derind.
Det har vi ikke lov til.

130
00:10:37,387 --> 00:10:39,253
Så ingen af ​​jer går derind?

131
00:10:39,348 --> 00:10:41,589
- Aldrig, aldrig, aldrig.
- Hvilket betyder--

132
00:10:41,683 --> 00:10:44,592
Det er det ene sted
han ville aldrig kigge!

133
00:10:44,686 --> 00:10:46,227
River, gå ikke...

134
00:10:52,527 --> 00:10:54,268
Kæmpe TV.

135
00:10:54,363 --> 00:10:57,605
På tide at se
Lords Of The MegaVerse.

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,949
Det kan vi ikke.
Det er djævelens vindue.

137
00:11:00,077 --> 00:11:01,993
Det er sådan, slangen kommer ind.

138
00:11:02,079 --> 00:11:04,037
Hvorfor gør dine forældre det så
har det?

139
00:11:04,122 --> 00:11:07,666
Så de kan lære
dæmonernes veje.

140
00:11:09,795 --> 00:11:13,713
Det er skørt.
Vi holder det pænt lavt.

141
00:11:13,799 --> 00:11:17,050
Og dernæst,
noget for at holde os varme.

142
00:11:27,437 --> 00:11:30,355
Hvad laver du?
Ah. Få det til at stoppe!

143
00:11:30,440 --> 00:11:32,399
Der er ikke noget dårligt ved det.

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,819
Børn, jeg tager det.

145
00:11:41,076 --> 00:11:44,318
Jeg kiggede ikke engang, far.
Det var dem.

146
00:11:44,413 --> 00:11:45,995
De fik det til at fortsætte.

147
00:11:50,544 --> 00:11:52,994
Det er tid til din ven
at gå hjem nu.

148
00:11:53,088 --> 00:11:56,005
Vi ringede til hendes mor, hun er her
at hente hende. Lad os gå.

149
00:12:01,012 --> 00:12:02,637
I børn bliver heroppe, okay?

150
00:12:13,900 --> 00:12:16,151
Jeg bebrejder mig selv
for at glemme den ting

151
00:12:16,236 --> 00:12:19,028
vi blev sat på denne jord for
var at beskytte vores børn.

152
00:12:19,156 --> 00:12:21,239
Beskytter dem
er alt jeg tænker på.

153
00:12:21,324 --> 00:12:23,032
Hvorfor er vi så
overdrage dem til fjenden

154
00:12:23,160 --> 00:12:25,243
seks timer om dagen?

155
00:12:25,328 --> 00:12:28,362
De skal lære
hvordan man lever i den virkelige verden.

156
00:12:28,457 --> 00:12:29,748
Du lovede, at jeg kunne få det.

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,199
Jeg lovede ikke du kunne lade

158
00:12:31,293 --> 00:12:32,533
fjenden kommer hjem med dem.

159
00:12:32,627 --> 00:12:34,627
Hvem ved hvor meget skade
hun er færdig?

160
00:12:34,713 --> 00:12:37,797
Jeg er igennem
følger dig med på dette.

161
00:12:38,967 --> 00:12:42,177
Jakob 4:7. Hvad siger Gud?

162
00:12:42,262 --> 00:12:45,213
Øh, "modstå djævelen,

163
00:12:45,307 --> 00:12:47,715
og han vil flygte fra dig."

164
00:12:47,809 --> 00:12:50,051
Nogle gange undrer jeg mig
hvor er du god til at modstå.

165
00:12:50,145 --> 00:12:51,728
Tye, du ved, at jeg aldrig ville--

166
00:12:51,855 --> 00:12:55,064
Jeg ved det?
Hvordan ved jeg det? Hm?

167
00:12:55,192 --> 00:12:58,318
Fra vippens stik
kommer styrke til at gøre modstand.

168
00:13:12,292 --> 00:13:15,210
Mor, du er nødt til at gå
til en læge.

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,578
Lad dem bruge deres gifte
på mig?

170
00:13:17,672 --> 00:13:19,172
Laura, kom herind.

171
00:13:21,009 --> 00:13:23,218
Gå ovenpå og gør
dine lektier, skat.

172
00:13:25,555 --> 00:13:27,388
Mor...

173
00:13:28,683 --> 00:13:31,059
Jeg er okay. Jeg er okay.

174
00:13:31,144 --> 00:13:33,019
Det er bare
en praksissammentrækning.

175
00:13:33,104 --> 00:13:34,771
Laura, kom her.

176
00:13:36,399 --> 00:13:39,100
Alt hvad far gør
fordi han elsker sin familie

177
00:13:39,194 --> 00:13:42,436
mere end noget andet i verden.

178
00:13:42,531 --> 00:13:45,907
Mor lavede en fejl,
og far skal sørge for det

179
00:13:45,992 --> 00:13:48,326
som mor ikke laver
den fejl igen.

180
00:13:50,372 --> 00:13:53,873
Betyder det, at vi ikke kan spille
med Andrea længere?

181
00:14:03,176 --> 00:14:05,093
Kom her, skat. Kom nu.

182
00:14:12,060 --> 00:14:15,436
Giv far et kram.
Han elsker dig så højt.

183
00:14:17,566 --> 00:14:20,400
Kom nu, skat.
Kom, kom til far.

184
00:14:20,485 --> 00:14:23,486
Det er det. Det er det. Kom nu.
Ja, kom nu.

185
00:14:36,042 --> 00:14:39,160
Så der er disse rigtig fede
kaniner i klasseværelset

186
00:14:39,254 --> 00:14:41,495
kaldet Hip og Hop,
og hver weekend

187
00:14:41,590 --> 00:14:44,132
nogen får dem med hjem,
og fru Jay siger

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,135
Jeg kan bringe dem hjem først
hvis min mor siger det er okay.

189
00:14:47,220 --> 00:14:50,805
-Så er det okay?
- Undskyld, skat.

190
00:14:50,891 --> 00:14:52,557
Alle jer...

191
00:14:54,644 --> 00:14:56,311
Men det bliver du ikke
går i skole i dag.

192
00:14:56,396 --> 00:14:58,346
Hvorfor?

193
00:14:58,440 --> 00:15:02,191
For jeg indser det nu
at far havde ret

194
00:15:02,319 --> 00:15:06,520
og jeg tog fejl
om, hvor forsigtige vi skal være.

195
00:15:06,615 --> 00:15:08,022
I går beviser
at hele slangen

196
00:15:08,116 --> 00:15:09,908
skal gøre er at få et stort smil på.

197
00:15:09,993 --> 00:15:13,369
-Og vi bliver narret hver gang.
-Andrea er ikke slangen.

198
00:15:13,496 --> 00:15:15,663
Hun fristede dig væk fra Gud.

199
00:15:15,749 --> 00:15:18,541
Hun fik dig
for at åbne djævlens vindue.

200
00:15:18,668 --> 00:15:21,669
Kan vi gå i skole i morgen?

201
00:15:21,755 --> 00:15:24,589
Nej, skat,
ikke i morgen eller nogen anden dag.

202
00:15:24,674 --> 00:15:27,375
Det er for farligt.

203
00:15:27,469 --> 00:15:30,378
Men vi klarer os
vores egen skole, lige her.

204
00:15:30,472 --> 00:15:34,015
Vi skal have bøger
og kunstartikler

205
00:15:34,100 --> 00:15:35,975
og musik
og alt hvad vi har brug for.

206
00:15:36,061 --> 00:15:38,052
Det bliver det
så-så-så sjovt.

207
00:15:38,146 --> 00:15:40,855
Det bliver dumt.
Jeg vil i skole.

208
00:15:40,941 --> 00:15:44,609
-Skole! Skole! Skole!
-Prairie, stop det.

209
00:15:44,694 --> 00:15:47,236
- Okay, Prairie, nok.
-"Okay, Prairie, nok."

210
00:15:47,364 --> 00:15:50,198
-Prairie, jeg siger dig...
-"Prairie, jeg siger dig..."

211
00:15:50,283 --> 00:15:52,742
Skole! Skole! Skole!

212
00:15:52,869 --> 00:15:54,619
- Prairie, hold venligst op med det.
- -Klip det ud!

213
00:15:54,704 --> 00:15:56,329
Du tror ikke
har mor allerede problemer nok?

214
00:15:56,414 --> 00:15:58,915
Stop med at råbe af ham!
Du er sådan en bølle nogle gange.

215
00:15:59,042 --> 00:16:00,917
Da jeg var på hans alder,
Jeg respekterede mine forældre.

216
00:16:01,044 --> 00:16:03,503
Stop venligst!

217
00:16:03,588 --> 00:16:05,922
Skole!

218
00:16:07,133 --> 00:16:09,676
Skole!
Skole! Skole!

219
00:16:09,761 --> 00:16:12,220
Skole! Skole! Skole!

220
00:16:12,305 --> 00:16:14,922
Du ved, hvad der er sket her,
gør du ikke?

221
00:16:15,016 --> 00:16:17,725
Fjenden har taget besiddelse
af vores dyrebare børn.

222
00:16:17,811 --> 00:16:20,561
-Men du kan køre ham ud.
-Ingen.

223
00:16:20,647 --> 00:16:23,773
- Du ved hvordan.
- Åh, Tye, tak.

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,358
Når nogen
vil ikke drive djævelen

225
00:16:25,443 --> 00:16:27,402
ud af børnene
de angiveligt elsker,

226
00:16:27,487 --> 00:16:29,937
hvad siger det mig?

227
00:16:30,031 --> 00:16:32,448
-Er djævelen i dig, Laura?
-Ingen.

228
00:16:32,575 --> 00:16:36,202
-Ingen. Nej.
- Fra vippens stik.

229
00:16:38,331 --> 00:16:41,615
Skole. Skole! Skole!

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,669
Prairie, gå ovenpå til din
værelse indtil du er faldet til ro.

231
00:16:44,754 --> 00:16:46,796
-Skole. Skole!
-Ordsprogene 23:13, Laura.

232
00:16:46,923 --> 00:16:48,756
- Hvad står der?
-Ty...

233
00:16:48,842 --> 00:16:51,509
Den siger: "Hold ikke tilbage
disciplin fra barnet,

234
00:16:51,594 --> 00:16:53,720
for hvis du slår dem
med stangen,

235
00:16:53,805 --> 00:16:55,129
du gemmer dem
fra den evige død."

236
00:16:55,223 --> 00:16:58,466
Og hvem var det
som sagde de ord?

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,468
Prairie, gå op på dit værelse
lige i dette sekund!

238
00:17:00,562 --> 00:17:01,644
Skole.

239
00:17:03,106 --> 00:17:05,189
-Nej.
- For sidste gang, Laura.

240
00:17:05,275 --> 00:17:07,942
Hvem talte ordene
af Ordsprogene 23:13?

241
00:17:08,028 --> 00:17:09,477
Gud.

242
00:17:09,570 --> 00:17:10,862
Så vil du stå her
i dit hus,

243
00:17:10,946 --> 00:17:12,739
foran børnene
du siger du elsker,

244
00:17:12,824 --> 00:17:14,824
og ikke adlyde den befaling?

245
00:17:16,703 --> 00:17:18,703
- Hader du dine børn?
-Nej.

246
00:17:18,788 --> 00:17:20,820
Vil du have dem slugt
af mørke?

247
00:17:20,915 --> 00:17:23,656
Lad være!

248
00:17:23,752 --> 00:17:26,210
Ah!

249
00:17:26,296 --> 00:17:29,047
Åh. Jeg er så ked af det, skat.

250
00:17:31,134 --> 00:17:33,634
- Ahh!
-Mor, er du okay?

251
00:17:35,096 --> 00:17:36,846
Jeg tror, jeg er nødt til at gå ovenpå.

252
00:17:36,973 --> 00:17:38,639
Okay, hjælp din mor
komme til hendes seng.

253
00:17:38,725 --> 00:17:40,850
Jeg kommer med det samme.
Gå. Gå, gå, gå.

254
00:17:42,479 --> 00:17:44,604
Kom her, skat. Kom her.

255
00:17:46,316 --> 00:17:49,183
Det er okay,
vi kæmper en stor krig

256
00:17:49,277 --> 00:17:50,902
af haven
mod ødemarken.

257
00:17:50,987 --> 00:17:53,354
Du ved, det er forfærdeligt det
folk skal komme til skade i krige,

258
00:17:53,448 --> 00:17:58,025
men, men det gør de, og det gør
dem stærkere til kampen.

259
00:17:58,119 --> 00:18:02,413
Og det vigtigste
er, at vi står sammen,

260
00:18:02,499 --> 00:18:04,165
eller ødemarken vinder.

261
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Babyen har brug for
al vores hjælp nu.

262
00:18:08,254 --> 00:18:09,921
Vil du slutte dig til os?

263
00:18:19,641 --> 00:18:21,641
Okay. Endnu et skub, mor.
Du kan gøre dette.

264
00:18:21,726 --> 00:18:25,436
Okay. Okay. Åh, din baby
ønsker at se lyset.

265
00:18:31,694 --> 00:18:34,278
Jeg ved, du kan gøre det, Jesus...

266
00:18:41,830 --> 00:18:45,081
Tak. Tak, Jesus.

267
00:18:48,711 --> 00:18:50,911
Han er så smuk.

268
00:18:52,966 --> 00:18:55,383
Se det,
du fik ham til at smile!

269
00:18:55,468 --> 00:18:59,720
Gud sendte mig en drøm i nat,
så klart som dagens liv.

270
00:19:01,641 --> 00:19:03,391
En engel kom til mig
og talte ordene

271
00:19:03,476 --> 00:19:06,894
af Åbenbaringen 7:21. Regn.

272
00:19:06,980 --> 00:19:09,263
"Lammet
vil være deres hyrde.

273
00:19:09,357 --> 00:19:11,932
Han vil vejlede dem
til kilderne med levende vand

274
00:19:12,026 --> 00:19:14,360
og hold den hellige ild i live."

275
00:19:14,445 --> 00:19:16,195
Smuk, søn.

276
00:19:16,281 --> 00:19:21,108
Og så viste englen mig
hvem hyrden var.

277
00:19:21,202 --> 00:19:23,327
Det var din nye lillebror.

278
00:19:25,665 --> 00:19:28,115
Skov er hyrden?

279
00:19:28,209 --> 00:19:30,877
Ja. Han har en stor skæbne.

280
00:19:30,962 --> 00:19:33,045
Hvilket sætter ham
i frygtelig fare.

281
00:19:33,131 --> 00:19:37,791
Fra nu af krydser ingen
denne tærskel kommer ind.

282
00:19:37,886 --> 00:19:39,627
Og kun mor og jeg går ud,

283
00:19:39,721 --> 00:19:41,795
så vi kan arbejde
og få mad med hjem.

284
00:19:41,890 --> 00:19:45,141
Hvornår kan vi gå
udenfor? Og gå i skole igen?

285
00:19:45,268 --> 00:19:48,102
Når du er så stærk som vi er.

286
00:19:48,188 --> 00:19:51,314
- Hvornår bliver det?
- Vi ved det, min engel.

287
00:19:51,441 --> 00:19:53,608
Vi ved det.

288
00:19:53,693 --> 00:19:57,111
Kom her. Komme.
Komme. Kom tæt på.

289
00:20:01,743 --> 00:20:05,578
Vi har været bange for at skræmme dig,
og det var en fejl.

290
00:20:05,663 --> 00:20:07,788
Nogle gange er det godt
at være bange.

291
00:20:09,709 --> 00:20:12,168
Bare sig det, Laura.
Hele den virkelige sandhed.

292
00:20:12,295 --> 00:20:13,836
De har brug for at høre det.

293
00:20:16,591 --> 00:20:19,926
Hele sandheden er det

294
00:20:20,011 --> 00:20:23,012
alle derude
er en slange.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,806
De eneste lam i verden
er inde i dette hus.

296
00:20:28,019 --> 00:20:30,010
Så jeg har brug for at vide det

297
00:20:30,104 --> 00:20:34,190
som I alle vil beskytte
din lillebror,

298
00:20:34,317 --> 00:20:36,442
altid med dit liv.

299
00:20:37,779 --> 00:20:41,689
Tak.
Nu ved jeg, at han er i sikkerhed.

300
00:20:41,783 --> 00:20:43,691
Jeg er stadig lidt svag,
så jeg har brug for din hjælp

301
00:20:43,785 --> 00:20:45,359
få morgenmad på bordet.

302
00:20:45,453 --> 00:20:46,827
River, vil du se Forest?

303
00:20:46,913 --> 00:20:49,288
- Med mit liv.
- Ja.

304
00:21:08,685 --> 00:21:10,810
Flod?

305
00:21:10,895 --> 00:21:13,271
River, far har brug for dig nedenunder
på det dobbelte.

306
00:21:15,275 --> 00:21:16,732
Kom nu.

307
00:21:23,533 --> 00:21:25,783
Okay, vi er her alle sammen nu.

308
00:21:25,868 --> 00:21:28,235
Så...

309
00:21:28,329 --> 00:21:32,239
Prairie vil fortælle os det
hvorfor det han gjorde var forkert.

310
00:21:32,333 --> 00:21:35,242
- Fortsæt, søn.
- Det var dig, der fangede mig.

311
00:21:35,336 --> 00:21:39,213
Jeg kan ikke, jeg kan ikke finde ham.

312
00:21:39,299 --> 00:21:43,342
Prærie, hør på mig,
ikke fjendens stemme.

313
00:21:43,428 --> 00:21:45,553
Sommeren har brug for sin storebror
at hjælpe hende med at se vejen.

314
00:21:50,310 --> 00:21:51,267
Far.

315
00:21:52,854 --> 00:21:57,097
Det mente han ikke
noget dårligt, far.

316
00:21:57,191 --> 00:22:00,067
Det var bare svært
at trække vejret i rummet,

317
00:22:00,153 --> 00:22:02,278
og han havde brug for noget luft.

318
00:22:10,580 --> 00:22:14,707
Skov, hvorfor var det galt

319
00:22:14,792 --> 00:22:17,001
at din bror
åbnede vinduet?

320
00:22:17,086 --> 00:22:21,130
Fordi t-t-t-djævelens ånde

321
00:22:21,257 --> 00:22:25,092
kunne være kommet ind
og inficerede os alle.

322
00:22:25,178 --> 00:22:28,054
Hvad skal vi gøre nu?

323
00:22:28,139 --> 00:22:29,630
Regn?

324
00:22:29,724 --> 00:22:32,683
Rens ham
af fjendens ånde,

325
00:22:32,769 --> 00:22:35,478
for at forhindre det i at lægge ud
Helligåndens ild.

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,313
Det er helt rigtigt.

327
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
Hold fast.

328
00:22:46,199 --> 00:22:48,115
Eng.

329
00:22:48,201 --> 00:22:51,952
Jeg ved, du kender reglen
om ikke at lukke øjnene.

330
00:22:52,038 --> 00:22:53,704
Og jeg ved, du kun ville bryde
den regel, hvis du fangede

331
00:22:53,790 --> 00:22:56,916
noget af infektionen selv.

332
00:22:57,001 --> 00:23:00,002
N-n-nej, det er n-ikke...

333
00:23:18,189 --> 00:23:20,398
Nej, nej, nej, nej. Hortensia
er en total knock-out.

334
00:23:20,483 --> 00:23:22,015
Absolut.
Men vandet de sluger?

335
00:23:22,110 --> 00:23:25,069
Jeg mener, her, tjek ud,
tjek viburnum, okay?

336
00:23:25,154 --> 00:23:27,988
Jeg sender dig et link.
Okay. Okay.

337
00:23:28,074 --> 00:23:30,741
Ja, jeg vil se dig
på stedet i 20. Okay.

338
00:23:30,827 --> 00:23:33,828
- Hej. Jeg skal gå. Okay.
- Okay.

339
00:23:38,292 --> 00:23:41,001
I er englene
at du er, engle.

340
00:23:41,087 --> 00:23:42,336
Farvel, far.

341
00:23:45,425 --> 00:23:49,042
"Herren vil lade dig være
besejret før dine fjender.

342
00:23:49,137 --> 00:23:51,178
På grund af lidelsen,
du vil spise kødet

343
00:23:51,264 --> 00:23:54,432
af sønnerne og døtrene
Herren din Gud har givet dig."

344
00:23:54,517 --> 00:23:56,392
Det er sygt.

345
00:23:56,519 --> 00:23:58,218
Det er Femte Mosebog.

346
00:23:58,312 --> 00:24:00,980
"Selv de mest blide blandt jer
vil ikke have nogen medfølelse

347
00:24:01,065 --> 00:24:03,557
på sin egen bror
eller konen han elsker.

348
00:24:03,651 --> 00:24:05,443
Han vil ikke give til en af dem
noget af kødet

349
00:24:05,528 --> 00:24:07,695
af hans børn
at han spiser."

350
00:24:07,780 --> 00:24:09,405
Åh.

351
00:24:09,532 --> 00:24:12,065
Det er, hvad der sker, hvis du ikke gør det
adlyde Herrens ord.

352
00:24:12,160 --> 00:24:13,993
Ligesom far siger.

353
00:24:16,164 --> 00:24:18,906
Skal vi have en lektion
i dag, mor?

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,251
Ja, øh, selvfølgelig. Øh...

355
00:24:22,378 --> 00:24:24,170
Hvorfor bliver du ikke ved
historie med Rain?

356
00:24:24,255 --> 00:24:26,079
Og, River,
hvorfor laver du ikke tal

357
00:24:26,174 --> 00:24:27,414
med Skov og-og Sommer?

358
00:24:27,508 --> 00:24:28,841
Øh, mor?

359
00:24:31,137 --> 00:24:32,386
Åh.

360
00:24:35,183 --> 00:24:37,391
Så tæt på!

361
00:24:37,477 --> 00:24:39,894
Kan du bare lugte
de fyrregrene nu?

362
00:24:39,979 --> 00:24:41,645
Mm-mm.

363
00:24:43,441 --> 00:24:45,599
"Christopher Columbus
var den ældste søn

364
00:24:45,693 --> 00:24:48,769
af Domenico Colombo
og Susanna Fontanarossa.

365
00:24:48,863 --> 00:24:51,772
Familien flyttede fra Genova
til Savona i 1470.

366
00:24:51,866 --> 00:24:53,273
Så Christophers far
blev..."

367
00:24:55,203 --> 00:24:56,952
"Tre år senere
Columbus påbegyndte en karriere

368
00:24:57,079 --> 00:24:58,787
som forretningsfører
for flere velhavende familier

369
00:24:58,915 --> 00:25:00,447
i distriktet.

370
00:25:00,541 --> 00:25:02,833
Hans interesse for havet var født
da han var ung.

371
00:25:02,919 --> 00:25:04,543
Og så er det sagt
at han i 20'erne--"

372
00:25:04,629 --> 00:25:08,214
Okay, tid til skemaer.
En gange syv.

373
00:25:09,634 --> 00:25:11,550
- Jeg ved det ikke.
- En gang er let.

374
00:25:11,636 --> 00:25:14,303
-Du ved det.
-Jeg er for sulten til at vide det.

375
00:25:14,430 --> 00:25:16,889
Jeg går og spørger mor
at lave mere morgenmad til os.

376
00:25:16,974 --> 00:25:18,557
Du kan ikke forstyrre
mor nu.

377
00:25:18,643 --> 00:25:20,684
Hun har travlt
lære dæmonernes veje.

378
00:25:20,770 --> 00:25:22,853
Kom nu, Sum, sæt dig ned
og arbejde på dine tal.

379
00:25:22,939 --> 00:25:26,139
-Ingen.
- Øh, hvad med en sang?

380
00:25:26,234 --> 00:25:27,975
Kunne du tænke dig det?

381
00:25:28,069 --> 00:25:30,143
Okay.

382
00:25:30,238 --> 00:25:32,530
♪ Når slanger hvæser
i deres huler ♪

383
00:25:32,615 --> 00:25:34,740
♪ Vi lader dem hvæse
Så hvad bekymrer sig? ♪

384
00:25:34,825 --> 00:25:36,992
♪ Du er tryg herinde hos mig♪

385
00:25:37,119 --> 00:25:39,119
♪ Jorden kan ryste
stenene kan falde ♪

386
00:25:39,205 --> 00:25:40,988
♪ Det vil ikke skræmme os
nej slet ikke ♪

387
00:25:41,082 --> 00:25:42,489
♪ Du er sikker herinde med ♪

388
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
Stop! Det gør det bare værre.

389
00:25:44,544 --> 00:25:46,159
Alt gør det værre.

390
00:25:46,254 --> 00:25:49,296
Du vil vænne dig til det, Summer.
Det gjorde vi alle sammen.

391
00:25:51,050 --> 00:25:52,841
W-hvorfor skulle hun det?

392
00:25:52,969 --> 00:25:55,168
Så der er mere plads
for åndens ild--

393
00:25:55,263 --> 00:25:57,763
Hvis jeg hører det en gang til,
Jeg sværger til dig...

394
00:25:57,848 --> 00:26:00,841
- Du sværger mig hvad?
- Jeg ved det ikke. Det er bare...

395
00:26:00,935 --> 00:26:02,142
Nok?

396
00:26:03,187 --> 00:26:06,188
Ja. Nok.

397
00:26:49,191 --> 00:26:50,691
Sult er for dæmoner.

398
00:26:50,776 --> 00:26:52,192
Ja.

399
00:26:52,987 --> 00:26:55,904
Men hvad nu hvis

400
00:26:56,032 --> 00:27:00,233
lammene skal spise
og at få, at blive stærk,

401
00:27:00,328 --> 00:27:02,620
så hvis dæmonerne jager dem...

402
00:27:03,789 --> 00:27:05,706
kan de slippe væk?

403
00:27:13,299 --> 00:27:14,465
Nej.

404
00:27:16,010 --> 00:27:17,468
Tak.

405
00:27:30,191 --> 00:27:31,523
Laura.

406
00:27:36,155 --> 00:27:37,404
Tye.

407
00:27:58,094 --> 00:28:00,177
Meadow, vil du venligst
komme med mig?

408
00:28:06,102 --> 00:28:07,935
Jeg ved, det er en tung byrde
at ligge på dig,

409
00:28:08,020 --> 00:28:09,687
men du skal fortælle os det

410
00:28:09,772 --> 00:28:12,064
der stjal æblerne
fra køkkenet.

411
00:28:13,609 --> 00:28:15,943
- Hvilke æbler?
-Virkelig?

412
00:28:17,571 --> 00:28:20,656
Dig kan jeg altid regne med
for den dybeste sandhed.

413
00:28:20,783 --> 00:28:22,950
Hvem tog æblerne
ud af skuffen?

414
00:28:26,872 --> 00:28:27,988
Jeg ved det ikke.

415
00:28:28,082 --> 00:28:29,322
Så du kender
æbler blev taget,

416
00:28:29,417 --> 00:28:30,541
du ved bare ikke af hvem?

417
00:28:30,626 --> 00:28:32,543
Jeg ved ikke noget.

418
00:28:32,628 --> 00:28:34,420
Du elsker
dine brødre og søstre,

419
00:28:34,505 --> 00:28:36,329
og du tænker
du hjælper dem,

420
00:28:36,424 --> 00:28:39,717
og vi elsker dig for det.

421
00:28:39,802 --> 00:28:42,469
Ligesom vi elsker dig
fordi vi ved det

422
00:28:42,555 --> 00:28:44,221
i jeres hjerter
du kan aldrig lyve.

423
00:28:44,306 --> 00:28:46,515
Men her ligger du,

424
00:28:46,642 --> 00:28:48,726
og nogen i dette hus
stjæler.

425
00:28:50,104 --> 00:28:51,520
Hvilket betyder hvad?

426
00:28:52,857 --> 00:28:54,273
Hvad betyder det, Rain?

427
00:28:54,358 --> 00:28:56,349
At fjenden er kommet ind.

428
00:28:56,444 --> 00:28:58,318
Det er rigtigt.

429
00:28:58,404 --> 00:29:00,821
Og det skal vi finde ud af
hvem er smittet,

430
00:29:00,906 --> 00:29:02,355
så vi kan stoppe det
fra at sprede sig,

431
00:29:02,450 --> 00:29:04,950
eller det vil slukke den hellige ild
inde i os alle.

432
00:29:06,120 --> 00:29:08,871
Vil du have det til at ske?

433
00:29:08,998 --> 00:29:11,373
Så fortæl os det
der stjal æblerne.

434
00:29:14,336 --> 00:29:15,586
Vi ved det ikke.

435
00:29:17,006 --> 00:29:19,465
Mor og jeg
kan ikke altid begge blive hjemme.

436
00:29:19,550 --> 00:29:21,875
Vi får brug for hjælp
vogter flokken.

437
00:29:21,969 --> 00:29:25,378
Hvis du kan bevise, at du er
klar til at bære den flamme,

438
00:29:25,473 --> 00:29:27,681
vi bliver nødt til at vise dig
fjendens veje.

439
00:29:27,767 --> 00:29:29,308
Du bliver nødt til at blive
i kontakt med os

440
00:29:29,393 --> 00:29:31,560
når vi er ude af huset.

441
00:29:31,687 --> 00:29:36,231
Når vi ved, at vi kan stole på dig,
I får hver en af disse.

442
00:29:49,538 --> 00:29:51,288
Hvem tog æblerne?

443
00:29:54,794 --> 00:29:57,911
Det er i orden. Virkelig. Det er vi
bare sætter dig på prøve.

444
00:29:58,005 --> 00:30:01,248
Jeg har allerede set sandheden
gennem sløret.

445
00:30:01,342 --> 00:30:05,085
Jeg ved, det var den yngste
og den svageste af jer

446
00:30:05,179 --> 00:30:06,920
som lukkede fjenden ind.

447
00:30:07,014 --> 00:30:09,723
Det er tid til at brænde djævelen
ud af sommeren.

448
00:30:09,809 --> 00:30:11,517
-Vente!
-Stop!

449
00:30:15,189 --> 00:30:18,598
Vær ikke bange, alle sammen.
Faren er forbi.

450
00:30:18,692 --> 00:30:22,269
Vi har fundet, hvor fjenden
plantede hans frø af ondskab.

451
00:30:22,363 --> 00:30:25,105
Nu kan vi udsulte infektionen
ud af jorden,

452
00:30:25,199 --> 00:30:26,907
men det tager syv dage.

453
00:30:26,992 --> 00:30:28,450
Syv?

454
00:30:30,204 --> 00:30:32,996
Du har sikkert ret.
Den er ikke lang nok.

455
00:30:33,082 --> 00:30:34,447
Tror du ni dage?

456
00:30:34,542 --> 00:30:37,334
Nej. Um, nej, syv er nok.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,954
Det håber jeg. Ahem.

458
00:30:41,048 --> 00:30:45,759
Det kræver en frygtindgydende dæmon
at få fat i hyrden.

459
00:30:45,845 --> 00:30:48,303
Okay.
Alle sammen, ned til morgenmad.

460
00:30:50,224 --> 00:30:51,557
Lad os gå.

461
00:30:53,936 --> 00:30:55,853
I er ømme i flokken nu.

462
00:30:55,938 --> 00:30:59,898
Vær stolt over, at du holdt
dine lam fra at forvilde sig.

463
00:31:10,160 --> 00:31:13,153
Mor... løs mig.

464
00:31:13,247 --> 00:31:16,874
Bare et minut.
Jeg må gå rigtig, rigtig dårligt.

465
00:31:16,959 --> 00:31:18,292
Laura!

466
00:31:22,631 --> 00:31:25,215
Det er okay, Forest.

467
00:31:25,301 --> 00:31:27,301
Hvis du skal gå, kan du gå.

468
00:31:28,429 --> 00:31:29,678
Det er okay.

469
00:31:34,226 --> 00:31:35,976
De er dine,
så længe du lover

470
00:31:36,061 --> 00:31:39,104
du vil aldrig lade lammene
rør ved dem i din flok.

471
00:31:39,189 --> 00:31:40,397
De er for unge
at stå stærkt

472
00:31:40,482 --> 00:31:42,482
mod djævelen i dem.

473
00:31:42,568 --> 00:31:44,067
Lover du?

474
00:31:44,820 --> 00:31:46,194
Jeg lover.

475
00:31:49,450 --> 00:31:50,699
Eng?

476
00:31:53,078 --> 00:31:54,745
Tag telefonen.

477
00:32:00,127 --> 00:32:01,585
Tak.

478
00:32:01,670 --> 00:32:04,537
Nu ved vi, at vi kan stole på dig.

479
00:32:04,632 --> 00:32:07,466
Hvis det skulle ske
at vi ikke kan,

480
00:32:07,551 --> 00:32:10,093
vi ved det
fjenden har taget dig,

481
00:32:10,179 --> 00:32:13,380
og skal køres
ud af dit levende kød

482
00:32:13,474 --> 00:32:17,643
med varmen og vreden
af ild og jern.

483
00:32:24,652 --> 00:32:27,560
Kaptajn Frihed
has come to set you free.

484
00:32:27,655 --> 00:32:28,728
Prærie, nej.
You know what they'll do.

485
00:32:28,822 --> 00:32:31,898
You have to go back to bed.

486
00:32:31,992 --> 00:32:35,285
-Ingen! Ingen! Prærie! Prærien, nej!
-Ingen!

487
00:32:36,288 --> 00:32:38,455
Prærie!

488
00:32:48,342 --> 00:32:50,250
Tilgiv mig,
my beloved son, for not fighting

489
00:32:50,344 --> 00:32:52,511
svært nok til at redde dig.

490
00:32:56,558 --> 00:33:00,227
I swear to you, on the spring
that gives life to the garden,

491
00:33:00,312 --> 00:33:04,314
det fra dette sekund af
Jeg vil kæmpe hårdere,

492
00:33:04,400 --> 00:33:05,857
lige meget hvad det kræver.

493
00:33:33,470 --> 00:33:35,387
♪ Vi kommer ♪

494
00:33:35,472 --> 00:33:38,807
♪ When the war is left undone♪

495
00:33:41,895 --> 00:33:45,897
♪ Fire dage mere
og vi har fri ♪

496
00:33:47,484 --> 00:33:51,945
♪ En dag mere
og det bliver tre ♪

497
00:33:52,031 --> 00:33:55,648
♪ After that it's only ♪

498
00:33:55,743 --> 00:33:58,660
Gå væk.
I'm never talking to you again.

499
00:33:58,787 --> 00:34:00,537
Jeg er så ked af det, River.

500
00:34:02,374 --> 00:34:04,666
I wish it were me tied up.
Det burde være mig.

501
00:34:04,793 --> 00:34:06,793
What happened to Prairie?

502
00:34:08,464 --> 00:34:11,005
They tied him to his bed.

503
00:34:11,132 --> 00:34:13,091
Med kæder og låse.

504
00:34:13,177 --> 00:34:15,001
Men han er okay.

505
00:34:15,094 --> 00:34:18,096
Mor og far gav mig dette.

506
00:34:18,181 --> 00:34:20,014
De fik mig til at bande
not to let anyone near it,

507
00:34:20,141 --> 00:34:24,018
but, um, but there's this thing

508
00:34:24,146 --> 00:34:26,813
hvor du ligesom spiller din sang,

509
00:34:26,899 --> 00:34:29,983
og det, det vender
ind i en film,

510
00:34:30,069 --> 00:34:33,110
a-og så andre mennesker
kan se det. Må jeg vise dig?

511
00:34:52,382 --> 00:34:55,382
Jeg lader dig bruge det den anden
de lader dig tilbage på værelset.

512
00:34:58,263 --> 00:35:00,305
Jeg er så, så ked af det.

513
00:35:12,820 --> 00:35:16,363
♪ Hvem ved
hvordan eller hvor eller hvorfor ♪

514
00:35:16,448 --> 00:35:20,066
♪ Lys sejler
hen over himlen? ♪

515
00:35:20,160 --> 00:35:23,787
♪ Hvorfor gør hunde
og børn leger ♪

516
00:35:23,872 --> 00:35:27,207
♪ I sollys
ned ad vejen? ♪

517
00:35:27,292 --> 00:35:30,410
♪ Fortæl mig venligst
fordi alt hvad jeg ved ♪

518
00:35:30,504 --> 00:35:34,247
♪ Is shadows on the wall ♪

519
00:35:34,341 --> 00:35:37,342
♪ Hvad er det
the wind keeps whispering ♪

520
00:35:37,427 --> 00:35:40,887
♪ Just outside my windowpane?♪

521
00:35:40,973 --> 00:35:44,090
♪ Om natten
en klokke ringer ♪

522
00:35:44,184 --> 00:35:47,769
♪ Kan du fortælle mig
hvad synger den? ♪

523
00:35:47,896 --> 00:35:54,067
♪ Er hemmeligheden vævet
in the shadows on the wall? ♪

524
00:35:54,153 --> 00:35:57,604
Now, just tap right there,

525
00:35:57,698 --> 00:35:59,772
og den sender den ud
ind i verden.

526
00:35:59,867 --> 00:36:02,609
What if the enemy sees it?

527
00:36:02,703 --> 00:36:04,995
Mama says nobody can hurt you
gennem telefonen,

528
00:36:05,080 --> 00:36:08,290
as long as you never ever say
hvor du bor.

529
00:36:22,097 --> 00:36:24,055
Even a taste is dangerous.

530
00:36:24,141 --> 00:36:25,724
Men at kende måderne
af fjenden,

531
00:36:25,809 --> 00:36:28,935
at lære at stå stærkt
mod hans gift,

532
00:36:29,021 --> 00:36:30,312
you need to eat his food.

533
00:36:30,439 --> 00:36:32,606
Fortsæt. Smag på det.

534
00:36:38,405 --> 00:36:41,531
Go on, tenders of the flock.

535
00:36:42,492 --> 00:36:43,909
Grav ind.

536
00:36:50,792 --> 00:36:52,083
Også dig.

537
00:37:13,398 --> 00:37:15,181
River, vågn op.

538
00:37:15,275 --> 00:37:17,901
Nogen så din sang.
Said he wants to talk to you.

539
00:37:17,986 --> 00:37:19,861
- Hvad?
- -Hej, River!

540
00:37:19,988 --> 00:37:21,529
Jeg er Tristan.

541
00:37:22,741 --> 00:37:24,366
Hurtigt. Gå ind i skabet.

542
00:37:24,493 --> 00:37:26,409
Jeg-jeg giver dig besked
hvis der kommer nogen.

543
00:37:31,750 --> 00:37:33,700
Hvordan har du det
i morges?

544
00:37:33,794 --> 00:37:35,868
Jeg-jeg er okay.

545
00:37:35,963 --> 00:37:37,420
Hvordan klarede du dig
at komme ind i mit hoved

546
00:37:37,506 --> 00:37:38,672
fra så langt væk?

547
00:37:38,757 --> 00:37:40,548
Det gjorde jeg ikke. Jeg-jeg var ikke...

548
00:37:40,676 --> 00:37:44,719
Du skal have,
fordi jeg er den samme som dig.

549
00:37:44,846 --> 00:37:47,555
Alt hvad jeg ved
er skygger på væggen.

550
00:37:49,351 --> 00:37:53,228
Jeg må have set din sang
hundrede gange efterhånden.

551
00:37:54,856 --> 00:37:57,691
Jeg indrømmer modvilligt
det har fået mig til at falde

552
00:37:57,776 --> 00:38:00,068
mere end, øh, en tåre.

553
00:38:02,406 --> 00:38:04,614
Hvornår vil du give os
en ny?

554
00:38:08,161 --> 00:38:12,289
Jeg hører mor komme.
Um... Jeg-jeg-jeg skal gå til.

555
00:38:25,929 --> 00:38:28,171
ok, far.

556
00:38:28,265 --> 00:38:30,006
Vi laver alle vores skolearbejde.

557
00:38:30,100 --> 00:38:31,341
Vil du have mig
skal du tjekke Prairie nu?

558
00:38:31,435 --> 00:38:32,976
Det ville være fantastisk.

559
00:38:35,981 --> 00:38:37,814
- Floden...
- Jeg vil ikke gøre det.

560
00:38:37,899 --> 00:38:40,358
-Så lad være med at spørge mig.
- Han har sendt 50 beskeder.

561
00:38:40,485 --> 00:38:43,445
- Det er for farligt.
-Bøde.

562
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
Jeg fortæller ham det bare
du er ikke interesseret

563
00:38:45,157 --> 00:38:47,073
og han burde glemme det.

564
00:38:48,994 --> 00:38:50,693
For fanden,
Jeg er glad for, at du ringede tilbage.

565
00:38:50,787 --> 00:38:52,528
Jeg var bange for, at jeg fik
for uhyggelig fan på dig

566
00:38:52,622 --> 00:38:53,913
og skræmte dig væk.

567
00:38:53,999 --> 00:38:57,208
Nej, jeg bare, øh,
Jeg havde travlt.

568
00:38:57,336 --> 00:38:59,085
Sætte mere skønhed
ind i verden?

569
00:38:59,171 --> 00:39:01,629
Ikke rigtig.

570
00:39:01,715 --> 00:39:04,374
- Um, Tristan?
- -Ja?

571
00:39:04,468 --> 00:39:06,876
Forleden sagde du
du var den samme som mig,

572
00:39:06,970 --> 00:39:09,387
som skygger på væggen
er alt hvad du ved.

573
00:39:09,514 --> 00:39:14,217
Huh. Ak, ja,
for jeg er en speciel dreng.

574
00:39:14,311 --> 00:39:17,387
En ud af 20 mio.
på hele planeten Jorden,

575
00:39:17,481 --> 00:39:20,357
med den sjældneste af alle
mangler i min immunitet.

576
00:39:22,486 --> 00:39:24,069
Immunitet?

577
00:39:24,196 --> 00:39:26,562
Helt konkret
kronisk tilbagevendende

578
00:39:26,656 --> 00:39:29,232
multifokal osteomyelitis.

579
00:39:29,326 --> 00:39:32,494
En slags sang for sig selv,
tror du ikke?

580
00:39:32,579 --> 00:39:33,578
Ja.

581
00:39:33,705 --> 00:39:35,288
Indtil der er en kur,

582
00:39:35,374 --> 00:39:37,707
ingen træde uden for min dør.

583
00:39:37,793 --> 00:39:40,085
Hvad er din historie
med skyggerne?

584
00:39:40,212 --> 00:39:44,255
Har din onde stedmor
har du låst inde i det skab?

585
00:39:44,383 --> 00:39:48,084
Nej. Sådan noget.
Jeg burde, jeg burde gå nu.

586
00:39:48,178 --> 00:39:50,428
Vent, vent,
Undskyld hvis jeg fornærmede mig.

587
00:39:52,349 --> 00:39:53,640
Vil du blive, hvis jeg behandler dig

588
00:39:53,725 --> 00:39:57,593
til et musikalsk mesterværk
af min egen?

589
00:39:57,687 --> 00:40:00,430
♪ Selvom det ikke er designet
at glæde os ♪

590
00:40:00,524 --> 00:40:03,650
♪ Denne kroniske tilbagevendende
multifokal osteomyelitis ♪

591
00:40:03,735 --> 00:40:07,103
♪ Hvem ellers end den lidende
har tid nok-erer ♪

592
00:40:07,197 --> 00:40:10,323
♪ At læse Wikipedia
ende til ende? ♪

593
00:40:12,911 --> 00:40:15,611
Hvad er wikipedia?

594
00:40:15,705 --> 00:40:18,448
Ved du virkelig ikke?

595
00:40:18,542 --> 00:40:21,784
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg-jeg-jeg lavede bare sjov.

596
00:40:21,878 --> 00:40:25,955
Tristan, hvad ville der ske
hvis du gik udenfor?

597
00:40:26,049 --> 00:40:31,127
Uanset hvilke bakterier der skete
flyder forbi ville gå zooooop,

598
00:40:31,221 --> 00:40:35,798
lige ind i mig, som aliens
invaderer planeten.

599
00:40:35,892 --> 00:40:39,436
Ligesom pow, pow, pwooosh,
puh, puh...

600
00:40:42,065 --> 00:40:44,983
Pow, pow, pwow.

601
00:40:52,576 --> 00:40:55,618
River, kom nedenunder. Jeg har brug for
din hjælp til opvasken.

602
00:41:05,839 --> 00:41:08,506
Gå opvasken,
som mor sagde.

603
00:41:14,181 --> 00:41:16,005
Laura.

604
00:41:16,099 --> 00:41:19,476
Jeg er nødt til at tale med dig
i soveværelset.

605
00:41:31,615 --> 00:41:33,656
Jeg ville ikke volde dig noget
smerte, så jeg har holdt ud

606
00:41:33,742 --> 00:41:36,025
ved at vise dig dette,

607
00:41:36,119 --> 00:41:38,411
men det er noget
du har ret til at vide det.

608
00:41:41,041 --> 00:41:44,709
Din far døde
sidste år.

609
00:41:46,922 --> 00:41:50,173
Dette er, øh, dødsbekendtgørelsen
dine brødre har skrevet.

610
00:41:50,258 --> 00:41:52,258
Det vil gøre ondt, Laura.

611
00:41:52,344 --> 00:41:54,544
Jeg kan slette det,
få det til at gå væk.

612
00:41:54,638 --> 00:41:58,515
Eller... vil du have mig
at læse det?

613
00:41:58,600 --> 00:42:00,975
Ja, læs det.

614
00:42:01,061 --> 00:42:05,146
"Hele Greenville sørger i dag
Paul Truscotts bortgang,

615
00:42:05,232 --> 00:42:08,566
elsket for sine værker
af velgørenhed og civilt lederskab,

616
00:42:08,693 --> 00:42:11,069
i flere år
end han kunne lide at indrømme.

617
00:42:13,114 --> 00:42:17,075
Han er gået til himlen
at slutte sig til hans elskede kone Sarah."

618
00:42:19,663 --> 00:42:21,454
Min mor er død?

619
00:42:24,167 --> 00:42:26,167
"Både Paul og Sarah
leve videre i hjerterne

620
00:42:26,253 --> 00:42:28,419
af de to tilbedende sønner

621
00:42:28,547 --> 00:42:30,964
og tre børnebørn
de efterlader sig."

622
00:42:38,265 --> 00:42:41,307
Monsteret døde ustraffet,

623
00:42:41,393 --> 00:42:43,935
i ære og herlighed.

624
00:42:44,062 --> 00:42:47,188
Og din familie,
de har slettet dig, Laura,

625
00:42:47,274 --> 00:42:50,108
som om du aldrig gik forbi
denne Jords ansigt.

626
00:42:51,403 --> 00:42:53,769
I dette hus,

627
00:42:53,863 --> 00:42:56,990
med mig, med dine børn...

628
00:42:58,535 --> 00:43:00,451
du er en skat.

629
00:43:00,579 --> 00:43:02,537
I dette hus er der retfærdighed.

630
00:44:01,222 --> 00:44:02,889
Vasker du?

631
00:44:02,974 --> 00:44:05,141
Uden at far siger det
var det tid til?

632
00:44:05,226 --> 00:44:07,143
Nej.

633
00:44:07,228 --> 00:44:10,855
Det gjorde ondt
i min, min s-side--

634
00:44:10,982 --> 00:44:12,607
Lyv ikke for mig!

635
00:44:13,985 --> 00:44:17,019
Du utaknemmelig
det ondes tjener!

636
00:44:18,740 --> 00:44:20,323
Du vil bare gøre det værre.

637
00:44:20,408 --> 00:44:22,867
- Åh! Argh! Åh!
- Stop det! Stop det! Stop det!

638
00:44:22,994 --> 00:44:25,328
Stop det! Stop det! Stop det!

639
00:44:25,413 --> 00:44:28,030
Åh! Åh! Åh!

640
00:44:37,467 --> 00:44:39,709
Kom her!

641
00:44:42,430 --> 00:44:44,097
Kom nu, kom nu.

642
00:44:57,362 --> 00:44:59,195
Kom nu.

643
00:44:59,280 --> 00:45:00,530
Kom nu.

644
00:45:00,615 --> 00:45:03,991
Undskyld, jeg-jeg-jeg sov.

645
00:45:04,077 --> 00:45:06,235
Hvordan kan du beholde dit vindue
åben hele tiden?

646
00:45:06,329 --> 00:45:08,830
Er du ikke bange
af slanger, der kommer ind?

647
00:45:08,915 --> 00:45:11,708
Ah. Slanger flyver ikke.

648
00:45:11,793 --> 00:45:14,210
Ikke på Jamaica i hvert fald.

649
00:45:14,295 --> 00:45:16,129
De kan gå overalt her.

650
00:45:17,757 --> 00:45:19,257
Og deres ånde
kom ind i mit hus,

651
00:45:19,384 --> 00:45:21,250
og to af mine brødre
er inficeret.

652
00:45:21,344 --> 00:45:23,753
Og far og mor
brænder det ud af dem,

653
00:45:23,847 --> 00:45:27,423
hvilket, det gør rigtig meget ondt.

654
00:45:27,517 --> 00:45:29,100
Men hvis det breder sig
og vi forstår det alle sammen

655
00:45:29,227 --> 00:45:31,394
vores ånds ild
vil gå ud.

656
00:45:33,148 --> 00:45:35,606
Hvilken slags slanger
taler du om?

657
00:45:35,734 --> 00:45:39,068
Djævelen slags.

658
00:45:39,154 --> 00:45:41,270
Far og mor beskytter os
fra dem,

659
00:45:41,364 --> 00:45:44,273
det er derfor vi aldrig går ud,
men nogle gange kommer de indenfor

660
00:45:44,367 --> 00:45:46,033
selv når vi ikke spiser noget,

661
00:45:46,119 --> 00:45:47,943
at sikre sig
der er plads til vores ånder.

662
00:45:48,037 --> 00:45:51,205
Og de skal brænde det
ud af os med bæltet.

663
00:45:53,376 --> 00:45:56,043
Tristan, en kom ind i prærien,
og far tog ham væk,

664
00:45:56,129 --> 00:45:58,296
og han skreg og han skreg,
og nu er han stille,

665
00:45:58,423 --> 00:46:00,790
og vi ved ikke hvor han er.

666
00:46:00,884 --> 00:46:04,051
River, hvor længe har du
og dine brødre og søstre

667
00:46:04,137 --> 00:46:05,928
været inde i huset?

668
00:46:06,014 --> 00:46:07,138
Åh...

669
00:46:08,266 --> 00:46:11,133
Åh. Ni juler.

670
00:46:11,227 --> 00:46:14,637
- Ni år?
- -Ja.

671
00:46:14,731 --> 00:46:17,857
Det er ikke i orden,
holder dig inde

672
00:46:17,942 --> 00:46:21,310
a-and screamin', og bæltet.

673
00:46:21,404 --> 00:46:23,813
Du skal ringe til politiet
og fortælle dem.

674
00:46:23,907 --> 00:46:25,907
Politiet er dæmoner.
Alle sammen.

675
00:46:25,992 --> 00:46:28,075
Din bror kunne være stille
fordi han er såret.

676
00:46:28,161 --> 00:46:30,486
Sig det i det mindste til nogen, så han
kan sende en læge til dig.

677
00:46:30,580 --> 00:46:32,988
Læger er bare slanger
med knive i stedet for hugtænder.

678
00:46:33,082 --> 00:46:34,248
Så gå til en kirke.

679
00:46:34,334 --> 00:46:35,374
Far siger, at kirker er retfærdige

680
00:46:35,460 --> 00:46:36,826
endnu en maske, som djævelen tager på.

681
00:46:36,920 --> 00:46:38,169
Nej, de er steder, hvor folk

682
00:46:38,296 --> 00:46:39,545
gå for at få hjælp fra Gud.

683
00:46:39,631 --> 00:46:41,506
Gud siger, hvis vi går imod
vores forældre,

684
00:46:41,633 --> 00:46:43,508
han vil straffe os
med stang og med ild.

685
00:46:43,635 --> 00:46:46,344
Gud siger, at vi skal behandle
hinanden med kærlighed.

686
00:46:46,471 --> 00:46:49,171
Floden, klokken,
i din sang...

687
00:46:49,265 --> 00:46:51,766
-Hører du det virkelig?
- Hele tiden.

688
00:46:51,851 --> 00:46:54,176
Det betyder
der er en kirke lige i nærheden.

689
00:46:54,270 --> 00:46:57,021
Jeg kan selv ringe til dem og have
nogen kommer og hjælper dig.

690
00:46:57,148 --> 00:46:58,848
A-alt du skal gøre
er at give mig din adresse,

691
00:46:58,942 --> 00:47:00,775
og jeg kan finde kirken.

692
00:47:00,860 --> 00:47:03,069
Du og dine brødre og søstre er i frygtelig fare.

693
00:47:03,154 --> 00:47:05,363
Jeg har brug for at vide, hvor du bor,
så jeg kan hjælpe dig.

694
00:47:06,449 --> 00:47:09,158
Nej, du kan ikke narre mig længere.

695
00:47:09,244 --> 00:47:12,528
-Jeg ved, hvad du vil have.
- River, jeg gør ikke--

696
00:47:12,622 --> 00:47:13,863
Du vil have min adresse, så du kan

697
00:47:13,957 --> 00:47:15,623
fortælle fjenden
hvor vi gemmer os.

698
00:47:15,708 --> 00:47:17,041
Okay, jeg behøver ikke at vide det
hvor du er,

699
00:47:17,168 --> 00:47:18,367
bare lov mig at du går

700
00:47:18,461 --> 00:47:20,127
huset og finde en kirke.

701
00:47:20,213 --> 00:47:22,004
Du kan ikke gå glip af dem, de har tynde spidse tage--

702
00:47:22,090 --> 00:47:25,174
Ring aldrig til mig igen!

703
00:47:42,485 --> 00:47:43,776
Kom nu.

704
00:48:03,464 --> 00:48:04,755
Flod.

705
00:48:28,865 --> 00:48:31,941
Du gør det smukt, søn.

706
00:48:32,035 --> 00:48:33,776
Jeg kan mærke ilden
af din ånd kommer tilbage,

707
00:48:33,870 --> 00:48:35,745
stærkere hver dag.

708
00:48:43,963 --> 00:48:47,673
♪ Lad det ikke gå ud ♪

709
00:48:47,759 --> 00:48:51,627
♪ Lyset som du skinner ♪

710
00:48:51,721 --> 00:48:56,465
♪ Svig ikke dig selv
gider ikke... ♪

711
00:49:09,697 --> 00:49:10,780
Nej.

712
00:49:27,632 --> 00:49:29,999
Glæd jer, børn,
det er Herrens dag i morgen,

713
00:49:30,093 --> 00:49:31,926
og vi slipper dig ud
at fejre!

714
00:49:33,346 --> 00:49:34,762
Er det ikke stadig
november?

715
00:49:34,847 --> 00:49:36,639
Hvem bekymrer sig
hvilken måned er det?

716
00:49:36,724 --> 00:49:39,600
Hvorfor skulle det ikke være jul
hver dag, hvis vi vil have det?

717
00:49:39,686 --> 00:49:42,011
♪ Don vi nu vores homoseksuelle tøj ♪

718
00:49:42,105 --> 00:49:45,481
Lidt længere for dig, ja,
bare for at sikre, at du er klar.

719
00:49:46,275 --> 00:49:47,692
Kom nu.

720
00:49:47,819 --> 00:49:49,318
♪ Julesang ♪

721
00:49:49,404 --> 00:49:52,688
♪ Fa-la la-la-la la-la la-la ♪

722
00:49:52,782 --> 00:49:54,073
♪ Fa-la la-la-la ♪

723
00:49:55,410 --> 00:49:58,577
♪ La-la ♪

724
00:50:02,000 --> 00:50:04,750
Okay. Alle nedenunder
til hovedbegivenheden!

725
00:50:05,670 --> 00:50:07,703
Hvor er Prairie?

726
00:50:07,797 --> 00:50:09,255
Virkelig dårligt sted.

727
00:50:14,512 --> 00:50:18,556
♪ Stille nat ♪

728
00:50:18,683 --> 00:50:22,518
♪ Hellig nat... ♪

729
00:50:22,603 --> 00:50:26,897
Åh! Se det smukke,
smuk stjerne far lavet!

730
00:50:27,025 --> 00:50:30,484
Sommer, hvorfor siger du det ikke
på toppen af træet?

731
00:50:30,570 --> 00:50:35,397
Jeg kan ikke nå.
Jeg er virkelig ked af det, mor.

732
00:50:35,491 --> 00:50:37,616
- Vis mig, hvor det gør ondt.
- Hvorfor, sommer til toppen.

733
00:50:39,203 --> 00:50:45,875
♪ Hellige spædbarn
så ømt og mildt... ♪

734
00:50:45,960 --> 00:50:47,910
- Far.
- Hm?

735
00:50:48,004 --> 00:50:51,246
Jeg tror, ​​at Forest har brug for medicin.
Hans side gør ham rigtig ondt.

736
00:50:51,340 --> 00:50:52,673
♪ Fred ♪

737
00:50:52,759 --> 00:50:54,258
Nå, hvad føler du, søn?

738
00:50:54,385 --> 00:50:57,553
Som et glas

739
00:50:57,638 --> 00:50:59,972
knækkede, knækkede inde i mig.

740
00:51:00,058 --> 00:51:02,099
Nå, det er bare hugtænden af
slange, der kæmper mod din ånd.

741
00:51:02,226 --> 00:51:04,769
Ca-kan du få det til at holde op med at gøre ondt?

742
00:51:04,896 --> 00:51:06,729
Absolut. Ja. Ja.

743
00:51:08,399 --> 00:51:10,775
♪ Hellig nat ♪

744
00:51:12,028 --> 00:51:15,446
♪ Hyrder ryster ♪

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,281
Ah-ha. Okay.

746
00:51:17,408 --> 00:51:21,452
Hit af mandelolie og citronmelisse
vil ordne dig med det samme. Okay?

747
00:51:21,579 --> 00:51:24,371
Kom nu. Komme.

748
00:51:29,587 --> 00:51:30,628
Eng.

749
00:51:36,260 --> 00:51:38,094
Få ham noget vand.

750
00:51:38,179 --> 00:51:42,223
Bare rolig, Skov.
Det er bare hugtænden, der kommer ud.

751
00:51:42,308 --> 00:51:46,477
Nå, hvis hugtænden kommer ud,

752
00:51:46,604 --> 00:51:48,479
hvorfor, hvorfor bliver det værre?

753
00:51:51,943 --> 00:51:53,442
Her er den. Her er den.

754
00:51:53,528 --> 00:51:56,862
"Intense smerter i højre side
af den nederste del af maven

755
00:51:56,948 --> 00:52:01,325
kan være et tegn
af akut app-appendicitis.

756
00:52:01,452 --> 00:52:05,454
"Hvis blindtarmen skulle briste,
øjeblikkelig pleje er kritisk

757
00:52:05,540 --> 00:52:09,583
eller der er øget risiko
af m-mort..."

758
00:52:10,419 --> 00:52:12,086
Hvad er dødelighed?

759
00:52:12,922 --> 00:52:14,088
Døden.

760
00:52:18,010 --> 00:52:20,511
Nej, nej. Vent til
det hele er klar, skat.

761
00:52:24,934 --> 00:52:26,100
Far.

762
00:52:27,311 --> 00:52:28,477
Ja, Meadow?

763
00:52:31,107 --> 00:52:34,900
Hvis der er noget
tynger dit hjerte, bare...

764
00:52:34,986 --> 00:52:36,527
bringe det frem i lyset.

765
00:52:36,654 --> 00:52:38,863
Lad os alle sammen
del i byrden.

766
00:52:41,951 --> 00:52:45,369
Vi var virkelig bekymrede
om skoven, der stadig gør ondt,

767
00:52:45,496 --> 00:52:47,580
og øh...

768
00:52:47,665 --> 00:52:52,042
vi troede han måske havde,
øh, appen...

769
00:52:52,170 --> 00:52:55,379
blindtarmsbetændelse,

770
00:52:55,506 --> 00:52:57,381
hvilket kan være rigtig slemt, så--

771
00:52:57,508 --> 00:53:00,217
Måske kunne vi finde en læge
som ikke er en dæmon til at hjælpe ham.

772
00:53:04,515 --> 00:53:07,808
Tænker du det et øjeblik

773
00:53:07,894 --> 00:53:11,270
Jeg ville risikere livet
af hyrden?

774
00:53:11,355 --> 00:53:12,646
- Gør du?
-Ingen.

775
00:53:15,151 --> 00:53:17,902
Tilgiv mig, Herre, at jeg fejlede
at lære mine børn

776
00:53:18,029 --> 00:53:20,696
at der ikke er nogen, de kan
tillid uden for disse døre.

777
00:53:20,781 --> 00:53:23,824
Undskyld, at jeg tillader det
infektion i dette hus.

778
00:53:23,910 --> 00:53:26,869
Og giv mig styrken
at udsulte giften

779
00:53:26,954 --> 00:53:29,496
af det brændstof, der fodrer det,
for os alle,

780
00:53:29,582 --> 00:53:32,249
så længe det tager.

781
00:53:39,884 --> 00:53:43,752
Jeg er så ked af at lære
det skal være så hårdt, engel.

782
00:53:43,846 --> 00:53:46,421
Jeg er så, så ked af det.

783
00:53:46,515 --> 00:53:48,641
Men det er julemorgen,
og du ved

784
00:53:48,726 --> 00:53:51,769
hvad vi altid gør før
vi åbner gaver, gør du ikke?

785
00:53:51,896 --> 00:53:53,687
Meadow, hvad gør vi nu?

786
00:53:53,773 --> 00:53:57,274
- Øh, vi synger.
- Det er rigtigt.

787
00:53:57,401 --> 00:54:00,936
Så lad os alle åbne vores hjerter
og synge mors yndlingssang.

788
00:54:01,030 --> 00:54:02,363
Okay?

789
00:54:04,742 --> 00:54:06,242
Du hørte din mor.

790
00:54:07,495 --> 00:54:08,702
Kom nu.

791
00:54:11,749 --> 00:54:14,616
♪ Herren er kommet ♪

792
00:54:14,710 --> 00:54:20,130
♪ Lad jorden modtage sin konge ♪

793
00:54:23,177 --> 00:54:25,844
♪ Forbered ham værelse ♪

794
00:54:25,930 --> 00:54:28,681
♪ Og himlen og naturen synger ♪

795
00:54:35,439 --> 00:54:36,972
Hjælper det overhovedet?

796
00:54:37,066 --> 00:54:39,808
For at få mere plads i dig
for den helbredende kraft?

797
00:54:39,902 --> 00:54:40,985
Nej.

798
00:54:53,958 --> 00:54:55,165
Skov.

799
00:54:58,129 --> 00:55:00,546
Tror du
kan du være meget modig?

800
00:55:00,631 --> 00:55:02,998
Modigere end
har du nogensinde været i dit liv?

801
00:55:03,092 --> 00:55:04,383
Hvad mener du?

802
00:55:05,845 --> 00:55:07,177
Hvad vil du gøre?

803
00:55:12,977 --> 00:55:14,351
-Regn. Alt.
- Hvad er der galt?

804
00:55:14,478 --> 00:55:17,187
Bare lyt til mig.

805
00:55:17,315 --> 00:55:21,150
Jeg har brug for, at du gør noget,
og du skal sværge på Gud

806
00:55:21,235 --> 00:55:24,194
som du ikke vil fortælle
mor og far.

807
00:55:24,322 --> 00:55:25,863
Hvordan kan jeg bande
indtil jeg ved hvad det er?

808
00:55:25,990 --> 00:55:27,573
Fordi det er til Skov.

809
00:55:30,161 --> 00:55:31,952
For han er meget syg.

810
00:55:36,000 --> 00:55:37,666
sværger du på Gud?

811
00:55:39,587 --> 00:55:40,669
Behage?

812
00:55:45,384 --> 00:55:46,633
Okay.

813
00:55:49,096 --> 00:55:53,182
Jeg tager Forest til
kirken, hvor klokkerne er,

814
00:55:53,267 --> 00:55:55,476
og jeg vil spørge dem
at finde en læge til ham.

815
00:55:55,561 --> 00:55:58,812
Jeg har lyttet og jeg har lyttet,
og jeg ved, at det er...

816
00:56:00,358 --> 00:56:02,066
på den måde.

817
00:56:02,193 --> 00:56:03,650
Jeg har bare brug for...

818
00:56:04,862 --> 00:56:06,570
hvad hedder, øh,

819
00:56:06,697 --> 00:56:10,565
at få, the-the-the thingies
ud af et vindue.

820
00:56:10,659 --> 00:56:11,900
- En skruetrækker.
-Ja.

821
00:56:11,994 --> 00:56:14,203
Og du er den eneste
at de stoler på

822
00:56:14,288 --> 00:56:17,239
at gå ind i garagen
og få værktøjskassen.

823
00:56:17,333 --> 00:56:20,751
Ah, det kan du sige
du skal ordne noget. Øh...

824
00:56:22,046 --> 00:56:23,545
Okay. Ah...

825
00:56:26,217 --> 00:56:27,341
Der.

826
00:56:28,344 --> 00:56:30,177
Nu vil du ikke lyve.

827
00:56:31,722 --> 00:56:33,972
Læger er dæmoner.

828
00:56:34,058 --> 00:56:36,934
Okay. Stor.

829
00:56:37,061 --> 00:56:40,687
Skov vil være sikker fra dæmoner,
men han vil også være død.

830
00:56:41,732 --> 00:56:43,524
Hvordan vil det få dig til at føle dig?

831
00:57:19,019 --> 00:57:21,019
Ordsprogene, 30:17.

832
00:57:21,105 --> 00:57:23,972
"Den, der håner sin far
og nægter at adlyde sin mor,

833
00:57:24,066 --> 00:57:26,984
kragerne vil hakke hans øjne ud
og gribbene vil æde dem."

834
00:57:43,711 --> 00:57:45,377
Mor. Far.

835
00:57:49,341 --> 00:57:51,049
Flod! Skov!

836
00:57:55,639 --> 00:57:56,972
-Flod!
-Flod! Skov!

837
00:58:03,606 --> 00:58:05,939
-Flod! Skov!
-Skov!

838
00:58:07,568 --> 00:58:08,775
Kom tilbage!

839
00:58:26,003 --> 00:58:27,252
Lad os gå.

840
00:58:34,845 --> 00:58:37,179
Højre.

841
00:58:39,475 --> 00:58:41,391
W-w-hvilken vej?

842
00:58:41,519 --> 00:58:43,143
Jeg ved det ikke.

843
00:58:43,229 --> 00:58:44,853
Hvorfor ringer klokkerne ikke?

844
00:58:47,358 --> 00:58:49,483
Magere spidse tage.

845
00:58:54,532 --> 00:58:55,739
Der er den.

846
00:58:55,866 --> 00:58:58,233
-Hvad?
-Gå! Gå!

847
00:59:23,561 --> 00:59:24,926
- Det er i orden.
- Dæmoner.

848
00:59:27,898 --> 00:59:29,982
-Hjælp! Hjælp!
-Hjælp! Hjælp os! Behage!

849
00:59:30,067 --> 00:59:31,608
- Hej!
- -Åbn venligst døren!

850
00:59:31,735 --> 00:59:35,362
- Hej! Hej!
- -Hjælp os!

851
00:59:35,447 --> 00:59:36,947
Der vil ikke være nogen
rundt om kirken

852
00:59:37,074 --> 00:59:40,442
indtil pastor Taylor
åbner om morgenen.

853
00:59:40,536 --> 00:59:43,111
Er der noget
vi kan gøre for at hjælpe dig?

854
00:59:45,583 --> 00:59:47,916
Du løber væk
fra noget?

855
00:59:48,002 --> 00:59:50,836
Måske nogen
forsøgt at såre dig?

856
00:59:52,089 --> 00:59:54,965
For hvis det er det
foregår,

857
00:59:55,092 --> 00:59:58,135
vi kan tage dig et sted hen
hvor ingen kan komme i nærheden af dig

858
00:59:58,262 --> 00:59:59,636
at såre dig.

859
01:00:09,940 --> 01:00:12,608
Slangguden inde i Skov.

860
01:00:12,693 --> 01:00:14,693
Og mor kørte den ud, men den
var stadig ikke helt væk.

861
01:00:14,778 --> 01:00:16,987
Så mor og far sagde
mig og Skov ind i skabet

862
01:00:17,114 --> 01:00:18,822
at sulte dæmonen ud af os,
og alle andre

863
01:00:18,949 --> 01:00:20,982
måtte også sulte den ud,
og Skovs bilag

864
01:00:21,076 --> 01:00:23,160
havde stadig rigtig ondt,
og Tristan på Jamaica

865
01:00:23,287 --> 01:00:25,412
fortalte mig, hvis jeg gik i en kirke,
de ville finde en læge

866
01:00:25,497 --> 01:00:27,080
det var ikke fjenden.

867
01:00:32,963 --> 01:00:36,548
Kan du holde ud et sekund
mens jeg taler med min partner?

868
01:00:36,634 --> 01:00:38,884
Du er sikker her, jeg lover.

869
01:00:45,809 --> 01:00:47,476
Jeg tilkalder et psykteam.

870
01:00:47,561 --> 01:00:50,103
Og jeg vil tale med drengen
adskilt fra pigen.

871
01:00:50,189 --> 01:00:51,680
Kunne kigge
ved en kidnapning.

872
01:00:51,774 --> 01:00:55,025
Ja, selvfølgelig, ring til psykolog,
men, øh,

873
01:00:55,152 --> 01:00:59,196
Jeg ved det ikke, måske er der
noget virkeligt under alt det.

874
01:00:59,323 --> 01:01:02,366
Ikke for mange slanger
i denne del af Portland.

875
01:01:02,493 --> 01:01:05,193
Se hvordan han er
fra denne side.

876
01:01:05,287 --> 01:01:07,496
Hvad nu hvis han blev tævet
rigtig hårdt?

877
01:01:07,581 --> 01:01:09,039
-Måske ved hende.
- Ja.

878
01:01:09,166 --> 01:01:11,917
Nå, vi ved ikke noget
indtil vi kigger.

879
01:01:13,671 --> 01:01:16,705
Hør, jeg vil bare tage
et hurtigt kig

880
01:01:16,799 --> 01:01:19,883
under din brors skjorte,
bare for at se hvor han har ondt.

881
01:01:20,010 --> 01:01:22,427
Okay? For at se om jeg kan hjælpe ham.

882
01:01:22,513 --> 01:01:24,221
-Ingen!
-Ingen. Ingen!

883
01:01:24,348 --> 01:01:25,555
- Lad ham gå! Lad ham gå!
-Vente. Vente.

884
01:01:25,683 --> 01:01:27,215
Gør ikke min søster ondt!

885
01:01:27,309 --> 01:01:30,477
Nu ved jeg, du er bange.
Har hun såret dig?

886
01:01:30,562 --> 01:01:33,063
- Har nogen såret dig?
-Ingen. Nej.

887
01:01:33,190 --> 01:01:35,065
Hvad laver du så sent ude?

888
01:01:35,192 --> 01:01:36,775
Uh, hvilken slags hjælp
kom du herud for?

889
01:01:36,860 --> 01:01:39,027
Intet. Det er bare et spil.
Jeg vil hjem.

890
01:01:39,113 --> 01:01:41,655
Og hvor er det?
Hvor er dine forældre?

891
01:01:41,740 --> 01:01:43,407
Lige der!

892
01:01:43,534 --> 01:01:44,324
- Åh, Gud.
- Mor!

893
01:01:44,410 --> 01:01:47,402
Tak Herren, du er i sikkerhed. Åh!

894
01:01:47,496 --> 01:01:49,788
Ah, det håber jeg ikke de var
laver nogen problemer.

895
01:01:49,873 --> 01:01:52,290
Nå, slet ikke. jeg mener,
vi var her bare for at hjælpe dem.

896
01:01:54,795 --> 01:01:56,294
Officerer, kunne vi, øh...

897
01:02:04,012 --> 01:02:06,755
Var min datter i gang ca
noget skørt?

898
01:02:06,849 --> 01:02:08,265
-Hvad for noget?
- Jeg ved det ikke.

899
01:02:08,392 --> 01:02:10,091
Det er, øh,
det er forskelligt hver gang.

900
01:02:10,185 --> 01:02:11,760
Hun, øh, hun tager
hendes lillebror ude

901
01:02:11,854 --> 01:02:13,437
midt om natten
på disse, øh,

902
01:02:13,564 --> 01:02:14,980
disse missioner, hun drømmer om.

903
01:02:15,065 --> 01:02:17,649
-Har hun gjort det før?
- Har du fået hende hjælp?

904
01:02:17,735 --> 01:02:19,651
- Selvfølgelig.
- Hvilken slags?

905
01:02:19,737 --> 01:02:21,278
Den slags hun har brug for.

906
01:02:21,405 --> 01:02:24,364
Flod. Kom nu, skat.
Lad os tage hjem.

907
01:02:27,161 --> 01:02:30,945
Er det sandt
hvad din bror sagde,

908
01:02:31,039 --> 01:02:32,581
at dette bare er et spil?

909
01:02:32,666 --> 01:02:35,625
Kom så skat,
lad os alle gå hjem...

910
01:02:37,421 --> 01:02:40,255
så vi kan, vi kan helbrede Skov

911
01:02:40,340 --> 01:02:42,624
et sted, hvor det er sikkert.

912
01:02:42,718 --> 01:02:46,094
Jeg er træt. Jeg vil hjem.
Jeg vil sove.

913
01:02:50,225 --> 01:02:51,683
Ja, det er sandt.

914
01:02:54,021 --> 01:02:55,437
Ja, det var bare et spil.

915
01:03:04,114 --> 01:03:05,363
Åh, jeg er...

916
01:03:06,283 --> 01:03:08,658
Officerer, vi, øh...

917
01:03:08,786 --> 01:03:10,243
Jeg mener, mange tak
for din hjælp

918
01:03:10,329 --> 01:03:12,496
fra, fra bunden
af vores hjerter.

919
01:03:12,623 --> 01:03:14,664
Ja, det får vi brug for
dine kontaktoplysninger,

920
01:03:14,792 --> 01:03:16,833
så vi kan følge op
på hændelsen.

921
01:03:16,960 --> 01:03:18,668
Kørekort ville gøre det.

922
01:03:32,476 --> 01:03:33,517
Tak.

923
01:03:56,375 --> 01:03:57,833
bare tag kæderne...

924
01:03:57,918 --> 01:03:59,668
- og rebene i varevognen.
- -Hvorfor?

925
01:03:59,753 --> 01:04:01,369
Hvis vi efterlader dem,
fjenden

926
01:04:01,463 --> 01:04:03,046
kan bruge dem i
de løgne, de vil fortælle om os.

927
01:04:03,173 --> 01:04:04,965
- Hvor skal vi hen?
-Et sted dybt inde i ørkenen.

928
01:04:05,050 --> 01:04:07,175
Hvor de aldrig finder os.

929
01:04:07,261 --> 01:04:09,261
Nu vil der ikke være nogen bebrejdelse
af flod og skov.

930
01:04:09,346 --> 01:04:11,379
Det er ikke deres skyld
at fjenden fangede dem.

931
01:04:11,473 --> 01:04:13,181
Så snart mor og jeg har kørt
infektionen ud af dem,

932
01:04:13,267 --> 01:04:17,886
vi er på vej. Hurtigt nu!
De kunne være her hvert sekund.

933
01:04:17,980 --> 01:04:20,054
Nu venter du på dit værelse.
Hugtænder er dybere ind i skoven.

934
01:04:20,148 --> 01:04:22,274
Vi befrier ham først.

935
01:04:22,359 --> 01:04:24,359
Far.

936
01:04:24,444 --> 01:04:26,611
Vil han klare sig?

937
01:04:26,697 --> 01:04:29,063
Han er i Guds hænder.
Han vil være perfekt.

938
01:04:29,157 --> 01:04:31,533
Nu her, tag sommer.

939
01:04:32,911 --> 01:04:34,402
Kom nu på badeværelset,
honning.

940
01:04:34,496 --> 01:04:36,538
Jeg kommer med dig
herinde, okay?

941
01:04:36,623 --> 01:04:37,706
Okay.

942
01:04:39,501 --> 01:04:41,376
Tror du det på vejen
ud af byen, kan vi kigge forbi

943
01:04:41,461 --> 01:04:44,462
en skadestue? De-de
ikke stille nogen spørgsmål.

944
01:04:45,883 --> 01:04:49,384
Du holdt dem for tæt
på vej hjem, Laura.

945
01:04:49,469 --> 01:04:51,428
Infektionen fik dig også,
det får dig til at tvivle

946
01:04:51,555 --> 01:04:54,422
Herrens kraft
at helbrede dine egne børn.

947
01:04:54,516 --> 01:04:57,425
Nu tager du dig af låsene
i køkkenet.

948
01:04:57,519 --> 01:04:59,477
Jeg vil hjælpe River and Forest.

949
01:05:00,731 --> 01:05:03,523
Senere, senere når der er tid,

950
01:05:03,609 --> 01:05:07,777
Jeg vil jage den tvivl væk,
så det plager dig aldrig igen.

951
01:05:07,905 --> 01:05:10,906
For nu, hjælp børnene
få os på vej.

952
01:05:11,825 --> 01:05:13,274
Okay?

953
01:05:16,413 --> 01:05:17,612
Baby, hvad skete der?

954
01:05:22,544 --> 01:05:24,452
Far havde ret.

955
01:05:24,546 --> 01:05:27,839
Slangen tog sin hugtænd
ud af mig lige nu.

956
01:05:27,925 --> 01:05:30,425
- Gør det ikke ondt?
-Ikke længere. Øh...

957
01:05:30,510 --> 01:05:34,095
For bare et sekund siden var det ligesom
det værste nogensinde.

958
01:05:34,181 --> 01:05:37,131
Men så er det,
den var bare væk.

959
01:05:37,225 --> 01:05:38,967
Åh gudskelov! Tak, far.

960
01:05:39,061 --> 01:05:41,970
Du kan takke mig i varevognen,
okay? Vi er nødt til at gå! Lad os gå.

961
01:05:42,064 --> 01:05:43,563
Du hørte ham.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, alle sammen.

962
01:05:43,649 --> 01:05:45,482
Hjælp mig med at lave noget mad sammen
til køreturen.

963
01:05:45,609 --> 01:05:47,651
På vej mod vores nye liv.

964
01:05:48,612 --> 01:05:50,278
Jeg-jeg får det.

965
01:05:55,911 --> 01:05:58,152
Mr. McGrath, jeg er Gloria Sterling

966
01:05:58,246 --> 01:05:59,988
med kontoret
af Familie og Børneværn.

967
01:06:00,082 --> 01:06:01,831
Betjent Kenner og jeg er her

968
01:06:01,959 --> 01:06:04,158
at lave et velfærdstjek
på mindreårige børn.

969
01:06:04,252 --> 01:06:05,827
Alle sover.

970
01:06:05,921 --> 01:06:08,997
Øh, kan du give os et minut,
venligst?

971
01:06:09,091 --> 01:06:10,173
Sikker.

972
01:06:12,761 --> 01:06:14,552
Dette er den største fare
vi nogensinde har stået overfor.

973
01:06:14,638 --> 01:06:17,889
Men hvis du gør alt, hvad vi
talte om, det vil være fint,

974
01:06:17,975 --> 01:06:20,725
og vi finder vores have, okay?

975
01:06:23,355 --> 01:06:25,438
Kom ind. Kom ind.

976
01:06:25,524 --> 01:06:27,849
- Vi er alle i stuen.
-Gør det ondt igen?

977
01:06:32,072 --> 01:06:35,365
Alle sammen, det her
Sterling og officer Kenner.

978
01:06:37,619 --> 01:06:39,360
Hvad siger vi alle sammen, børn?

979
01:06:39,454 --> 01:06:42,288
Hej, fru Sterling
og officer Kenner.

980
01:06:42,374 --> 01:06:44,874
Nå, hej til jer alle sammen.

981
01:06:45,002 --> 01:06:47,869
Åh. Tidlig start på julen?

982
01:06:47,963 --> 01:06:49,796
Det hele er så smukt.

983
01:06:54,594 --> 01:06:57,554
Er der badefaciliteter
i huset?

984
01:06:59,599 --> 01:07:01,349
Vi havde et VVS-problem,

985
01:07:01,435 --> 01:07:04,185
så vi kunne ikke gå i bad
et stykke tid.

986
01:07:05,605 --> 01:07:08,023
- Men det er ved at blive rettet.
- Jamen, det er godt.

987
01:07:10,277 --> 01:07:13,061
Og hvor gør
går børnene i skole?

988
01:07:13,155 --> 01:07:16,731
Nå, lige her i vores licens
og tilladt hjemmeakademi.

989
01:07:16,825 --> 01:07:19,325
Må vi tage et kig
i køkkenet?

990
01:07:19,411 --> 01:07:21,661
Absolut, ja. Selvfølgelig.

991
01:07:25,751 --> 01:07:27,241
Mor.

992
01:07:27,335 --> 01:07:31,963
Må jeg venligst bruge badeværelset,
venligst?

993
01:07:32,049 --> 01:07:33,757
Selvfølgelig.

994
01:07:44,102 --> 01:07:46,478
Jeg troede, at I alle var bedre.

995
01:07:48,690 --> 01:07:50,398
Mærk hans hud.
Det er som om han brænder.

996
01:07:50,484 --> 01:07:52,192
Må vi se os omkring
ovenpå?

997
01:07:52,277 --> 01:07:56,780
Uh, det gør vi faktisk
nogle, nogle renoveringer deroppe.

998
01:07:56,907 --> 01:07:59,699
Ja, du skal bruge en lommelygte
og en ransagningskendelse

999
01:07:59,785 --> 01:08:02,035
at komme igennem det rod.

1000
01:08:02,120 --> 01:08:03,661
Har du tilfældigvis
nogen af dem ved hånden?

1001
01:08:03,747 --> 01:08:06,873
Ikke lige nu,
men vi kan komme tilbage med begge dele.

1002
01:08:11,463 --> 01:08:15,757
Jeg er nødt til at tage noget skole
ting fra garagen, så jeg...

1003
01:08:19,095 --> 01:08:20,553
Jeg hjælper dig, mor.

1004
01:08:25,393 --> 01:08:28,185
Nå, er der andre
spørgsmål jeg kan hjælpe dig med?

1005
01:08:28,271 --> 01:08:30,805
Nej, vi er gode for nu.

1006
01:08:30,898 --> 01:08:32,690
Så gør jeg det, jeg fører dig ud.

1007
01:08:35,028 --> 01:08:37,310
Du skal drikke det, Skov.
Du skal drikke det.

1008
01:08:41,952 --> 01:08:43,151
Hvem er det?

1009
01:08:43,245 --> 01:08:44,244
- Mor.
- Og mig.

1010
01:08:49,459 --> 01:08:51,751
- Kom smerterne tilbage?
- Ja.

1011
01:08:51,836 --> 01:08:53,327
Værre end før.

1012
01:08:53,421 --> 01:08:55,004
Mor, det har du
at slå op på din telefon

1013
01:08:55,131 --> 01:08:58,833
hvad nogen skal gøre
når dette sker.

1014
01:08:58,926 --> 01:09:01,844
- Og far siger, at vi skal afsted.
- - Mærk hans pande.

1015
01:09:06,268 --> 01:09:08,518
Min telefon er i varevognen.
Regn, har du din?

1016
01:09:08,645 --> 01:09:11,020
- Er det okay, hvis jeg gør det?
-Ja.

1017
01:09:13,441 --> 01:09:14,773
Åh, min...

1018
01:09:21,616 --> 01:09:25,410
Der står når bilaget
brister, trykket stopper,

1019
01:09:25,495 --> 01:09:29,121
hvilket betyder at smerten forsvinder,
men det kan også føre til...

1020
01:09:30,125 --> 01:09:33,033
Hvad er sepsis?

1021
01:09:33,128 --> 01:09:36,211
Gift
spredes gennem hans krop.

1022
01:09:36,339 --> 01:09:39,540
Øh, fordi det brast.
Hvilket betyder...

1023
01:09:39,634 --> 01:09:41,876
Hvad var det ord
fra bogen?

1024
01:09:41,969 --> 01:09:43,844
- Dødelighed.
- -Regn.

1025
01:09:43,930 --> 01:09:46,014
Tryk på telefonen ting
og tryk derefter på 911

1026
01:09:46,099 --> 01:09:47,639
og de sender nogen
at hjælpe.

1027
01:09:49,853 --> 01:09:51,185
Jeg gør det.

1028
01:09:57,568 --> 01:10:00,394
Slangen skabte mig
lad dette løgneinstrument

1029
01:10:00,487 --> 01:10:03,898
og snyd ind i vores hus.

1030
01:10:03,992 --> 01:10:05,733
Ja, vi tager Forest
i varevognen

1031
01:10:05,827 --> 01:10:08,903
og Gud vil helbrede ham
i ørkenen.

1032
01:10:08,996 --> 01:10:11,239
Han brænder op.
Han bliver værre...

1033
01:10:11,333 --> 01:10:15,084
Han var perfekt
før vi blev invaderet!

1034
01:10:15,212 --> 01:10:18,412
Derfor kom de her, for at
bringe deres gift. Vi går nu!

1035
01:10:18,505 --> 01:10:20,380
Vi skal køle ham af
før vi går.

1036
01:10:20,467 --> 01:10:22,383
- Mor...
- - Bare et isbad.

1037
01:10:22,469 --> 01:10:26,221
For et lille stykke tid.
Behage. Mærk hans hud.

1038
01:10:26,306 --> 01:10:29,514
Tye.

1039
01:10:29,601 --> 01:10:32,101
Okay. Tre minutter,
og så går vi.

1040
01:10:36,650 --> 01:10:37,815
Mor.

1041
01:10:44,324 --> 01:10:46,449
Okay. Kom her.

1042
01:10:59,880 --> 01:11:02,039
Hvert sekund vi venter,
de kommer tættere på.

1043
01:11:02,133 --> 01:11:04,384
Vi går ud bagved.

1044
01:11:09,014 --> 01:11:11,266
Far, ring venligst
nogen til at hjælpe Forest.

1045
01:11:13,520 --> 01:11:15,228
Nu er han lige så sej
som en bjergstrøm nu.

1046
01:11:15,355 --> 01:11:17,146
Hvad hvis det bare er
fra isen?

1047
01:11:18,441 --> 01:11:20,108
Har du nul tro?

1048
01:11:23,029 --> 01:11:25,780
Vi skal have hjælp til Forest.

1049
01:11:25,865 --> 01:11:28,700
Lamb tror, han er vokset
hornene på en vædder, gør han?

1050
01:11:30,327 --> 01:11:32,537
-Giv mig min telefon.
-Ingen.

1051
01:11:35,166 --> 01:11:36,582
Åh!

1052
01:11:45,552 --> 01:11:47,343
Jeg tror, jeg har drevet fjenden
ud af ham.

1053
01:11:47,429 --> 01:11:50,263
Men hvis vi ikke kommer hurtigt væk,
vi vil alle være tabt.

1054
01:11:50,389 --> 01:11:52,432
Så lad os komme ind i varevognen nu.

1055
01:11:56,062 --> 01:11:58,103
Jeg tror, ​​du hørte, hvad jeg sagde!

1056
01:12:00,400 --> 01:12:04,068
Laura, vil du lede flokken
ind i varevognen?

1057
01:12:07,699 --> 01:12:08,823
Jeg vil ikke.

1058
01:12:08,907 --> 01:12:11,117
- Jeg får hjælp.
- -Stop!

1059
01:12:14,205 --> 01:12:17,040
- Nej!
- Kom nu. Kom nu.

1060
01:12:17,125 --> 01:12:20,618
- Tye, læg kniven fra dig.
- -Regn.

1061
01:12:20,712 --> 01:12:23,755
Hvad var Guds sidste befaling
til Abraham?

1062
01:12:25,592 --> 01:12:28,009
Første Mosebog 22.

1063
01:12:28,094 --> 01:12:30,719
Hvad befalede Gud Abraham
at gøre?

1064
01:12:32,264 --> 01:12:35,350
Ofre sin søn.

1065
01:12:35,434 --> 01:12:38,803
- Lad ham gå.
-Abraham fejlede testen.

1066
01:12:38,897 --> 01:12:40,813
Han adlød ikke.

1067
01:12:40,940 --> 01:12:42,982
Men jeg vil ikke lade denne familie

1068
01:12:43,109 --> 01:12:44,308
falde i hænderne
af fjenden.

1069
01:12:44,402 --> 01:12:46,736
Så vi får
ind i varevognen nu!

1070
01:12:50,950 --> 01:12:53,284
- Tag telefonen! Få telefonen!
- Ahh!

1071
01:12:53,370 --> 01:12:55,161
- Nej!
- - Prærien!

1072
01:12:55,288 --> 01:12:58,289
- Prærien, nej! Ingen!
- -Stop!

1073
01:13:04,339 --> 01:13:06,923
Ingen!

1074
01:13:07,008 --> 01:13:10,050
- Det ringer, mor!
- River, der er ingen tid.

1075
01:13:10,136 --> 01:13:12,136
- Løb! Gå hen og få hjælp! Gå!
- -Løb!

1076
01:13:22,315 --> 01:13:23,606
Hjælp!

1077
01:13:24,359 --> 01:13:26,183
Hjælp!

1078
01:13:28,780 --> 01:13:30,780
Vi lærer mere
om denne rystende fortælling

1079
01:13:30,865 --> 01:13:32,949
af børn holdt fanget
i deres eget hjem

1080
01:13:33,034 --> 01:13:35,526
i mere end et årti
under forfærdelige forhold.

1081
01:13:35,620 --> 01:13:38,746
Politiet indberetter beviser
af kæder og fastholdelser.

1082
01:13:38,832 --> 01:13:41,582
Et farligt sygt barn
nægtet lægehjælp

1083
01:13:41,668 --> 01:13:44,210
er nu på hospitalet
i kritisk tilstand.

1084
01:13:44,337 --> 01:13:46,379
Naboer fortæller, at forældrene var stille og holdt

1085
01:13:46,505 --> 01:13:48,371
til sig selv,
nogle var uvidende

1086
01:13:48,466 --> 01:13:50,049
at der var børn
i huset...

1087
01:13:51,511 --> 01:13:52,969
Din bror er i live.

1088
01:13:54,222 --> 01:13:56,222
Men han er gået i koma

1089
01:13:56,349 --> 01:13:58,716
som lægerne ikke har været
kunne få ham ud af.

1090
01:13:58,809 --> 01:13:59,892
Koma?

1091
01:14:00,019 --> 01:14:02,219
Det er ligesom at sove,

1092
01:14:02,313 --> 01:14:04,439
men dybere og...

1093
01:14:04,523 --> 01:14:05,731
Og du vågner ikke?

1094
01:14:05,859 --> 01:14:08,818
Nej, nej. Øh, nogle gange gør du det.

1095
01:14:08,903 --> 01:14:10,653
Men nogle gange gør du ikke?

1096
01:14:11,865 --> 01:14:12,989
Undertiden.

1097
01:14:13,074 --> 01:14:14,907
Hvad bliver det denne gang?

1098
01:14:17,370 --> 01:14:21,289
Lægerne ved det ikke.

1099
01:14:21,374 --> 01:14:22,498
Jeg vil se ham.

1100
01:14:22,584 --> 01:14:23,916
Øh nej, det kan du ikke. Det kan du ikke.

1101
01:14:28,755 --> 01:14:32,583
Hej! Bare slap af!
Det er okay. Det er okay.

1102
01:14:32,677 --> 01:14:34,844
Det er okay.

1103
01:14:34,929 --> 01:14:38,255
Disse børn er i en dyb
tilstand af frygt og forvirring.

1104
01:14:38,349 --> 01:14:39,599
Jeg er ked af det, detektiv Cortez,
der er ingen måde

1105
01:14:39,726 --> 01:14:40,933
de er klar
at blive afhørt.

1106
01:14:41,059 --> 01:14:42,226
Uden udtalelser,
vi kan kun holde

1107
01:14:42,312 --> 01:14:43,761
forældrene
i yderligere 60 timer.

1108
01:14:43,855 --> 01:14:45,438
Med staten
er disse børn med?

1109
01:14:45,565 --> 01:14:47,023
Vi kan argumentere for omsorgssvigt.

1110
01:14:47,108 --> 01:14:49,484
Men falsk fængsel? Tortur?

1111
01:14:49,568 --> 01:14:51,277
Nå, du burde høre
forsvaret rykker op.

1112
01:14:51,404 --> 01:14:52,612
Vinduerne var ikke spærret,
børnene

1113
01:14:52,739 --> 01:14:53,938
kunne være kommet ud
til enhver tid.

1114
01:14:54,032 --> 01:14:56,115
Ja, og dem
det kom ud, ah...

1115
01:14:56,242 --> 01:14:57,950
Jeg mener, drengen
sprang i sin mors arme

1116
01:14:58,077 --> 01:15:00,110
som om han ikke kunne vente
at komme hjem.

1117
01:15:00,205 --> 01:15:02,079
Det må jeg bevidne
ved en deponering.

1118
01:15:02,165 --> 01:15:05,458
Du aner ikke
hvilken form disse børn er i.

1119
01:15:05,585 --> 01:15:07,293
Det eneste, de spiser, er tingene
det var i varevognen

1120
01:15:07,420 --> 01:15:09,629
fordi de er bange
maden på hospitalet

1121
01:15:09,755 --> 01:15:12,121
vil inficere dem
med djævelens gift.

1122
01:15:12,217 --> 01:15:13,132
Jesus!

1123
01:15:13,259 --> 01:15:14,884
De er skrøbelige.
Dette kan knuse dem.

1124
01:15:14,969 --> 01:15:16,719
Hvis en dommer får os til at lade dem gå,

1125
01:15:16,804 --> 01:15:20,306
selv på de korteste
mulig snor,

1126
01:15:20,433 --> 01:15:22,633
hvor sikker er du
at de ikke bliver røg?

1127
01:15:22,727 --> 01:15:24,143
Du vil have disse børn i live
i frygt for, at deres forældre

1128
01:15:24,270 --> 01:15:25,636
kunne springe ud bag en mur

1129
01:15:25,730 --> 01:15:27,605
og få fat i dem når som helst?

1130
01:15:31,945 --> 01:15:33,978
Mine forældre begik fejl,

1131
01:15:34,072 --> 01:15:36,155
men alt, hvad de gjorde
skulle beskytte os.

1132
01:15:36,282 --> 01:15:38,491
Gjorde din far ikke
trække en kniv på dig?

1133
01:15:38,618 --> 01:15:40,326
Gjorde ikke engang din mor
prøve at stoppe ham?

1134
01:15:40,452 --> 01:15:44,288
Far var sur, fordi jeg ville
Skov for at gå til lægen.

1135
01:15:44,374 --> 01:15:47,166
Men se hvad der skete da
lægerne fik fingrene i ham.

1136
01:15:47,293 --> 01:15:50,085
Hvem havde ret, mig og mor...

1137
01:15:51,589 --> 01:15:52,996
eller far?

1138
01:15:53,091 --> 01:15:54,130
Hvor ofte
fik du lov

1139
01:15:54,217 --> 01:15:55,883
at tage bad?

1140
01:15:59,138 --> 01:16:02,848
Fortæl mig om maden
dine forældre gav dig at spise.

1141
01:16:07,438 --> 01:16:11,482
Hun beskytter sig selv
fra fjendens ånde

1142
01:16:11,568 --> 01:16:13,568
det gjorde hendes bror syg.

1143
01:16:15,321 --> 01:16:16,987
Far var den værste

1144
01:16:17,073 --> 01:16:19,740
selvom han ikke gjorde det
det meste af slag,

1145
01:16:19,826 --> 01:16:22,285
fordi han er den ene
hvem fik mor til at gøre det.

1146
01:16:22,370 --> 01:16:24,537
Nogle gange holdt de os
i skabet så længe,

1147
01:16:24,664 --> 01:16:26,664
vi kunne næsten ikke gå.

1148
01:16:26,749 --> 01:16:29,000
De blev ved med at fortælle os verden
var enten slange-dæmon

1149
01:16:29,085 --> 01:16:31,210
eller uskyldigt lam.

1150
01:16:31,337 --> 01:16:33,754
Men må jeg fortælle dig en hemmelighed?

1151
01:16:33,840 --> 01:16:36,132
Noget ingen andre ved
i hele verden.

1152
01:16:36,217 --> 01:16:37,800
Absolut.

1153
01:16:37,885 --> 01:16:40,553
Der er også geden
med de røde øjne

1154
01:16:40,680 --> 01:16:43,556
og de sort-guld horn.

1155
01:16:43,683 --> 01:16:46,142
Det var den, der havde fortalt mig
at bruge kniven på papa.

1156
01:16:50,189 --> 01:16:53,223
Jeg ved, det er svært, Meadow.

1157
01:16:53,318 --> 01:16:56,068
Men kan du fortælle mig hvad
brugte dine forældre rebene til?

1158
01:16:59,866 --> 01:17:01,699
Forbandt de dig med dem?

1159
01:17:06,039 --> 01:17:09,248
Uanset hvad River siger,
det er hvad jeg siger.

1160
01:17:17,759 --> 01:17:19,258
Vi regner med dig, River.

1161
01:17:19,385 --> 01:17:21,427
Uden en erklæring fra dig,

1162
01:17:21,554 --> 01:17:23,137
dine forældres advokater
kan tvinge retten

1163
01:17:23,222 --> 01:17:24,305
at frigive dem.

1164
01:17:24,389 --> 01:17:27,758
Du vil have dem derude, gratis,

1165
01:17:27,852 --> 01:17:31,812
hvor de kan blive ved med at såre dig
og dine brødre og søstre?

1166
01:17:31,898 --> 01:17:34,523
Jeg har været i omverdenen
i to dage nu.

1167
01:17:37,153 --> 01:17:39,320
Hvad hvis jeg allerede har trukket vejret
giften?

1168
01:17:41,866 --> 01:17:45,910
Hvad hvis hvad jeg end siger til dig er
hvad djævelen vil have mig til at sige?

1169
01:17:45,995 --> 01:17:48,579
Det nytter ikke noget at stille mig spørgsmål.
Jeg ved ikke noget.

1170
01:17:53,878 --> 01:17:55,119
Kan jeg gå nu?

1171
01:18:15,066 --> 01:18:16,732
Du er oppe med solen.

1172
01:18:19,278 --> 01:18:20,978
Mere som aldrig gik i seng.

1173
01:18:21,072 --> 01:18:22,780
Hm. Det forstår jeg.

1174
01:18:24,450 --> 01:18:27,034
Nå, nogen har prøvet

1175
01:18:27,120 --> 01:18:29,745
at få fat i dig rigtig hårdt.

1176
01:18:29,831 --> 01:18:32,156
-Mig?
- Navn er Tristan.

1177
01:18:32,250 --> 01:18:34,491
Ud af Kingston, Jamaica.

1178
01:18:34,585 --> 01:18:37,161
-Jeg vil ikke tale med ham.
- Okay, så.

1179
01:18:42,093 --> 01:18:43,925
- Gloria.
- Hm?

1180
01:18:47,849 --> 01:18:51,100
- Der er du.
- Her er jeg.

1181
01:18:51,184 --> 01:18:53,477
Jeg så noget om din bror
på nyhederne.

1182
01:18:54,355 --> 01:18:56,013
Jeg beder for ham.

1183
01:18:56,107 --> 01:18:57,314
Det burde du være.

1184
01:18:59,818 --> 01:19:04,196
Hvis Skov dør, vil det måske være det
fordi jeg gjorde hvad du sagde.

1185
01:19:04,323 --> 01:19:05,865
Eller måske fordi jeg ikke gjorde det
snart nok.

1186
01:19:05,992 --> 01:19:08,534
Uanset hvad,
Jeg rodede alt sammen.

1187
01:19:08,661 --> 01:19:10,327
Det er ikke din skyld.

1188
01:19:10,413 --> 01:19:13,371
Du er en stor helt.
Du er-du er Moses.

1189
01:19:13,499 --> 01:19:15,875
Du ledede dit folk
ud af Egypten.

1190
01:19:16,002 --> 01:19:18,252
Du kender den historie.

1191
01:19:18,337 --> 01:19:22,214
Og så vandrede de
i ørkenen i 40 år.

1192
01:19:22,341 --> 01:19:24,258
De måtte kæmpe
frygtelige fjender,

1193
01:19:24,343 --> 01:19:25,550
og mange mennesker døde.

1194
01:19:25,678 --> 01:19:28,045
- Vidste du det?
-Ja.

1195
01:19:28,139 --> 01:19:31,048
Hvordan ved du det
Farao beskyttede ikke

1196
01:19:31,142 --> 01:19:33,884
Guds børn
fordi han elskede dem?

1197
01:19:33,978 --> 01:19:37,146
De vil have mig til at gå i retten og
sige dårlige ting om mine forældre.

1198
01:19:37,231 --> 01:19:38,606
Skal du til?

1199
01:19:38,691 --> 01:19:41,225
Ordsprogene 20.

1200
01:19:41,318 --> 01:19:43,027
"Hvis nogen bander
deres far eller mor,

1201
01:19:43,112 --> 01:19:45,196
deres lampe vil blive slukket
i mørke."

1202
01:19:46,657 --> 01:19:49,116
Så du giver dem lov
gå fri?

1203
01:19:49,202 --> 01:19:51,577
Jeg ved det ikke.

1204
01:19:51,704 --> 01:19:53,412
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal vide det.

1205
01:19:53,539 --> 01:19:56,957
De sagde, at din far var dårlig
også til din mor

1206
01:19:57,043 --> 01:19:59,293
at hun hjalp dig med at flygte.

1207
01:19:59,378 --> 01:20:01,420
Ja, måske djævelen
narrede hende til at gøre det,

1208
01:20:01,547 --> 01:20:03,380
fordi han ville have Skov til at dø.

1209
01:20:03,466 --> 01:20:06,842
Din mor satte sit liv på spil
at hjælpe din bror.

1210
01:20:08,513 --> 01:20:11,430
Lige meget hvad,
hun er stadig din mor.

1211
01:20:11,557 --> 01:20:16,434
Tror du måske,
hvis du taler med hende,

1212
01:20:16,562 --> 01:20:19,730
hun kan hjælpe dig med at vide
hvordan ved man det?

1213
01:20:21,567 --> 01:20:22,858
Jeg ville ønske, du kunne være her.

1214
01:20:37,500 --> 01:20:40,291
Hvor mange dage er det
til jul?

1215
01:20:40,419 --> 01:20:43,629
Uh, lige under tre uger,
tror jeg.

1216
01:20:43,755 --> 01:20:46,130
Hvorfor spørger du?

1217
01:20:46,259 --> 01:20:50,219
Intet. Det er-det er bare dette
noget mor og jeg plejede...

1218
01:20:52,431 --> 01:20:55,391
Kæreste, wh-hvad-hvad er det?

1219
01:20:55,476 --> 01:20:57,134
Tror du, hvis jeg spurgte,

1220
01:20:57,228 --> 01:21:00,563
de ville lade mig
se hende i fængsel?

1221
01:21:00,648 --> 01:21:04,942
Nå, de ville nok spørge mig
hvis jeg syntes det var en god idé.

1222
01:21:06,862 --> 01:21:08,696
Vil du se hende?

1223
01:21:12,577 --> 01:21:14,243
Hvordan er det at være her?

1224
01:21:15,830 --> 01:21:17,288
Det er i orden.

1225
01:21:17,373 --> 01:21:18,956
Støjende nogle gange.

1226
01:21:19,041 --> 01:21:21,166
Far er i et andet fængsel,
ikke sandt?

1227
01:21:22,628 --> 01:21:24,335
Hvorfor vil du se mig?

1228
01:21:26,382 --> 01:21:28,382
Fordi vi havde brug for
at tale med dig.

1229
01:21:30,136 --> 01:21:34,013
De vil have os til at sige
at du og far var dårlige,

1230
01:21:34,139 --> 01:21:35,839
så de kan holde dig i fængsel
for evigt.

1231
01:21:35,933 --> 01:21:38,309
Og vi ved det ikke
hvad skal vi...

1232
01:21:40,605 --> 01:21:42,563
Spørger du mig?

1233
01:21:42,648 --> 01:21:45,682
Fordi-for far viste sig
at have ret med hensyn til lægerne.

1234
01:21:45,776 --> 01:21:49,987
Og hvis det du og far sagde
hele tiden var sandt,

1235
01:21:50,072 --> 01:21:52,907
om hvordan politiet
og alle var alle dæmoner...

1236
01:21:52,992 --> 01:21:54,867
A- og du ændrede dig kun
dit sind til allersidst

1237
01:21:54,994 --> 01:21:56,360
fordi djævelen fik fat
af dig.

1238
01:21:56,454 --> 01:21:59,871
Og det burde vi fortælle dem
at lade dig gå.

1239
01:21:59,999 --> 01:22:01,290
Og vi kan gemme os
i ørkenen

1240
01:22:01,375 --> 01:22:04,710
og holde den hellige ild i live.

1241
01:22:04,837 --> 01:22:06,670
Er det noget du vil?

1242
01:22:06,755 --> 01:22:09,130
Åbenbaringer syv.

1243
01:22:09,216 --> 01:22:12,092
"Lammet på tronen
vil være deres hyrde

1244
01:22:12,178 --> 01:22:17,047
og han vil lede dem
til kilder med levende vand."

1245
01:22:17,141 --> 01:22:20,267
Og Gud vil udslette
hver tåre fra deres øjne.

1246
01:22:22,355 --> 01:22:25,272
Åh, de ting vi gjorde mod dig...

1247
01:22:26,359 --> 01:22:28,150
Ordsprogene 12.

1248
01:22:29,362 --> 01:22:31,904
Nej, øh, 13.

1249
01:22:32,031 --> 01:22:35,115
"Den, der skåner sin stang

1250
01:22:35,201 --> 01:22:37,993
hader sit barn,

1251
01:22:38,079 --> 01:22:42,039
men den, der elsker ham,
straffer ham flittigt."

1252
01:22:53,427 --> 01:22:57,513
Hvad med Ezekiel 18:20?
Kender du den?

1253
01:22:59,809 --> 01:23:01,809
-Ingen.
-Selvfølgelig ikke.

1254
01:23:01,894 --> 01:23:04,269
Vi sørgede for
ikke for at lære dig det.

1255
01:23:04,397 --> 01:23:06,522
Jeg ved, hvad der står.

1256
01:23:06,607 --> 01:23:10,526
"Følg ikke reglerne
dine forældre eller deres domme,

1257
01:23:10,611 --> 01:23:13,612
eller besmitte jer selv
med deres idoler."

1258
01:23:13,739 --> 01:23:15,739
Jeg har altid tænkt
djævelen sneg det ind.

1259
01:23:15,825 --> 01:23:17,616
Nej.

1260
01:23:17,743 --> 01:23:18,951
Resten er djævelen.

1261
01:23:19,912 --> 01:23:21,954
Det er det hellige ord.

1262
01:23:22,081 --> 01:23:23,947
Det kan ikke være.

1263
01:23:24,041 --> 01:23:28,168
Hvad hvis det, vi sagde hele tiden
var løgn?

1264
01:23:28,254 --> 01:23:30,454
Hvad hvis mig og far
var slangerne?

1265
01:23:30,548 --> 01:23:32,464
- Hvorfor har du det sådan?
- Jeg ved hvorfor.

1266
01:23:32,591 --> 01:23:34,458
Jeg ved, hvad hun prøver at gøre.

1267
01:23:34,552 --> 01:23:36,927
Jeg svarer bare på spørgsmålet
spurgte du.

1268
01:23:38,305 --> 01:23:39,972
Mor, er det sandt?

1269
01:23:46,564 --> 01:23:48,063
Tag mig tilbage nu.

1270
01:23:51,152 --> 01:23:53,110
Okay, lad os gå.

1271
01:24:08,127 --> 01:24:10,377
"Deres Ærede, jeg vil gerne
til at begynde med at takke dig

1272
01:24:10,463 --> 01:24:12,162
for at høre mig i dag.

1273
01:24:12,255 --> 01:24:15,841
Selv med de svære dage
af retssagen bag os,

1274
01:24:15,968 --> 01:24:18,177
selv med mine forældre
fundet skyldig,

1275
01:24:18,304 --> 01:24:20,679
selv med friheden
vi har nu,

1276
01:24:20,806 --> 01:24:23,474
mine brødre og søstre og jeg
ved at det stadig er tidligt

1277
01:24:23,559 --> 01:24:27,311
i vores historie, og det der
vil være hårdt vand forude.

1278
01:24:28,314 --> 01:24:29,688
Men vi har det godt«.

1279
01:24:31,817 --> 01:24:35,027
Der er en hel skræmmende
ny verden for os at opdage,

1280
01:24:35,154 --> 01:24:38,355
og vi lærer nye ting
om det hver dag.

1281
01:24:38,449 --> 01:24:41,325
Folk har været vidunderlige
til os på hospitalet

1282
01:24:41,410 --> 01:24:45,079
og overalt, og vi sender
dem alle vores tak.

1283
01:24:47,166 --> 01:24:50,367
De hjælper os med at finde ud af det
hvad er vores drømme,

1284
01:24:50,460 --> 01:24:52,544
så vi kan arbejde
at gøre dem til virkelighed.

1285
01:24:59,844 --> 01:25:02,888
Det ved jeg nu
du skal dømme mine forældre.

1286
01:25:04,683 --> 01:25:09,103
Og det gør ikke alt
de ting, som min mor gjorde okay.

1287
01:25:12,273 --> 01:25:14,148
Men jeg begynder at indse
at hun var

1288
01:25:14,235 --> 01:25:16,151
min fars første offer.

1289
01:25:17,862 --> 01:25:20,072
Jeg er ved at lære, at min far...

1290
01:25:22,034 --> 01:25:24,535
hvis jeg overhovedet kan kalde ham det...

1291
01:25:24,620 --> 01:25:28,288
havde forældre, der elskede ham

1292
01:25:28,374 --> 01:25:30,040
og forsøgte at hjælpe ham.

1293
01:25:31,043 --> 01:25:33,669
Så han har ingen undskyldning.

1294
01:25:33,754 --> 01:25:38,757
Alligevel vil jeg gerne takke ham
for én ting.

1295
01:25:38,884 --> 01:25:42,094
For at lære os om
åndens ild indeni,

1296
01:25:42,221 --> 01:25:45,422
fordi jeg ved det er ægte.

1297
01:25:45,516 --> 01:25:49,601
Og selvom han gjorde sit bedste
at sætte det ud i os alle...

1298
01:25:51,105 --> 01:25:53,772
vi føler alle, at det vokser
stærk i os hver dag.

1299
01:25:59,237 --> 01:26:00,737
Den ild brænder klart,

1300
01:26:00,823 --> 01:26:03,282
og uanset hvad der sker
til nogen af os...

1301
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
Jeg ved, det aldrig vil gå ud.